按比例的

Research had also been carried out upon the release circumstance of daphnetin contained in the vesicles in simulated gastric and intestinal fluid.

选择生理上能接受的2种表面活性剂，即仿生磷酯阳离子表面活性剂PTA与阴离子表面活性剂SDS，按一定比例复配能自发形成稳定性囊泡，用负染色透射电镜和动态光散射对其进行表征，并以其作为药物瑞香素的载体开展其组成、温度对包封率的影响，以及在模拟胃液及模拟肠液中的释放情况的研究。

The formation and characters of the vesicles were demonstrated by negative-staining TEM and dynamic light scattering. Using the vesicles as the delivery of daphnetin, we carried out the research on the effect of formation and temperature upon entrapment efficiency. Research had also been carried out upon the release circumstance of daphnetin contained in the vesicles in simulated gastric and intestinal fluid.

选择生理上能接受的2种表面活性剂，即仿生磷酯阳离子表面活性剂PTA与阴离子表面活性剂SDS，按一定比例复配能自发形成稳定性囊泡，用负染色透射电镜和动态光散射对其进行表征，并以其作为药物瑞香素的载体开展其组成、温度对包封率的影响，以及在模拟胃液及模拟肠液中的释放情况的研究。

Methods We developed a Chinese traditional medicine prescription composed of Radix Puerariae, Flos Puerariae, Hovenia dulcis Thunb and Salviae Miltiorrhizae. Their proportions are 1.5:1.5:1:1. After fuddling the mice, the interval between fuddling and LOR was recorded as the index.

我组参研古方和天然药物的现代研究成果配制出一方，即以葛根、葛花、枳椇子和丹参按1.5：1.5：1：1的比例煎成药剂，以小鼠作为实验对象，以灌酒到翻正反射消失(lost of righting reflex， LOR)的时间间隔为指标，观察该方在预防醉酒方面的作用；且将该方与目前市面上有较高知名度但价格相对昂贵的解酒药--海王金樽进行比较。

Modern systems consist of one or more computer-controlled metering pumps that can be programmed to vary the ratio of mobile phase components, as is required for gradient chromatography, or to mix isocratic mobile phases (i.e., mobile phases having a fixed ratio of solvents).

现代的系统由一个或更多个计算机控制的计量泵组成。这些泵能够按程序变化流动相的组成比例，以满足梯度色谱的要求或者用来混合等度流动相（即流动相有一个固定的溶剂配比）。

The results illustrate the facts that:(1) The best catalyst among them is manganous sulfate,(2) compound catalyst consisting of a mixture of metal sulfates in proper proportion is better than any one of them used alone.

本文研究的第二种脱硫新工艺是采用MnSO〓等催化剂使SO〓经过液相催化成SO〓进而形成稀硫酸，实验发现MnSO〓相对于ZnSO〓和〓有较好的催化作用，三者按一定比例组成的复合催化剂的催化能力优于单组分的催化能力。

In the event that the Company's operationsare reduced substantially from the scale ofoperation originally anticipated by the parties,orthe Company experience substantial and continuinglosses resulting in negative retained earnings notanticipated by the Parties in the agreed BusinessPlan,or in any other circumstance permitted underApplicable Laws or agreed by the Parties,theParties may agree to reduce the registered capitalof the Company on a prorata basis.

参考译文：如果合营公司的经营规模比双方原来预期的规模有大幅度缩减，或合营公司持续遭受严重亏损，导致双方商定的业务计划中所未预期的盈余保留负数，或在任何相关法律允许或双方一致同意的情况下，双方可以协议按原有出资比例减资。

According to the morphological characteristics of cementite lamellae, the deformed pearlite can be divided into three kinds: irregularly bent lamella (pearlite lamella originally inclined with large angles to the rolling plane and irregularly bent after deformation); coarse lamellae with shear-band (the rhomboidal blocks of weakly deformed lamella bounded by shear band) and fine l...

按 渗碳体形态特点，变形珠光体组织可分为以下3种类型：(1)不规则弯曲片层型，即变形后的渗碳体与轧制面呈大角度偏离且不规则弯曲的珠光体。(2)带有剪切带的粗大片层型，即被渗碳体剪切带分开且变形轻微的珠光体。(3)精细片层型，即与轧制方向平行排列、片间距细小且渗碳体严重变形的珠光体。精细片层区域的比例随着轧制压下率的提高而增大。此外，重度冷轧变形还引起渗碳体严重塑性变形和部分溶解。

If continuously culture, all can enter the sexual generation and shape sporophytic young seedling.

继续培养均能进入有性世代形成孢子体幼苗，其中在山林腐殖土和壤土按1：1的比例混合的基质上最适于孢子萌发和幼苗生长，出苗量可达3500株／m^2；在杭州采集的紫萁孢子萌发后形成的原叶体、孢子体均比在湖北民族学院采集的耐高温性好。

The design, synthesis of crosslinked poly-salenCo complexes and their application in the HKR of terminal epoxides Di-salicylaldehydcs and tri-salicylaldchydes S-3, S-4, S-5 were synthesized from some easily prepared acids. The crosslinked polymeric ligands could be prepared by condensation of -1, 2-cyclohexanediamine stoichiometrically with a mixture of S-3 and S-4 in different proportions, polymeric catalysts were obtained by inserting the Co atoms to the ligands.

四 交联poly-salenCo络合物的设计合成及其在末端环氧化合物的HKR中的应用以几种易得的羧酸为骨架，设计合成出了相应的双水杨醛和三水杨醛S-3、S-4、S-5，将双水杨醛S-3和三水杨醛S-4按不同比例混合后再与手性环己二胺缩合制备出交联聚合物配体，该配体与Co络合后得到交联聚合物催化剂。

To return pro rata monthly net for each uncommenced month if this insurance be cancelled either by agreement or by the operation of Clause 2 provided that a total loss of the Vessel, whether by insured perils or otherwise, has not occurred during the period of this insurance or any extension thereof.

每一未开始的月份的净保险费按月比例退还。如果本保险经协议或由于第2条的作用而解除，假如在本保险的保险期间内或其延续期间内未发生保险船舶的全损，不论是否由于承保危险所致。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。