按比例的

In the "soap war" between Proctor and Gamble and Unilever, tremendous use is made of statistics to measure the dynamic difference in market resulting from the proportional allocation to advertising, which constitutes such a large part of their production costs before selling, so that they regard their production costs as production plus advertising costs

在。。。。与。。。与。。。的肥皂战中，统计学被充分利用去测量按比例分配和广告在市场中的生动差异，这在出售商品以前构成了很大一部分的成本花费，所以他把他们的商品成本看最哦是产品成本加广告费

You are shrunk to the height of a nickel and your mass is proportionally reduced so as to maintain your original density.

假设你的高度被缩减到和硬币一样高，而你的质量也按相应的比例降低到维持你原来的密度。

Taking the type of 4L60ED245 torque converter-coupling for an example, the internal characteristics calculated by the suggested method were compared with those calculated by the one-dimensional theory, showing that the precision of the results calculated by the method of proration is higher, while the pressure variation trends at the inlet and exit calculated by both methods are similar.

以4L60ED245型综合式液力变矩器为实例，对内特性的计算结果与束流理论的计算结果进行了比较。结果表明：按比例分配法计算出的结果精度较高，且两种计算方法计算出的进、出口压力变化趋势相似。

In proportion to its size, the hungriest animal is the shrew, which must consume several times its oun weigh every day.

按它的尺寸的比例，最饥饿的动物是泼妇，这必须消耗它的自身每天重量为几次。

In addition, the Company shall provide the Investors with access to such other Company information as may be required by the Investors to determine the Company's status as a CFC to determine whether the Investors are required to report their pro rata portions of the Company's "Subpart F income" on its United States federal income tax return, or to allow the Investors to otherwise comply with applicable United States federal income tax laws.

另外，如投资人要求，则公司应向其提供公司其他资料，以确定公司的CFC身份，并籍此确定要求投资人报告其按比例分得的公司"海外贸易未分配所得"（在美国联邦所得税纳税申报单上列明，Subpart F income 的定义见法典），或是允许投资人以其他方式遵守可适用的美国联邦所得税法律。

WHEREAS such services are invoiced to SG PAM on a prorate basis taking into account mainly the number of installed communication units as well as the actual utilization.

鉴于，上述服务的费用将主要根据安装该项服务的通信单元的数量以及实际使用的数量按比例地向SG PAM收取。

Aiming at the shortcomings of high formaldehyde content and low soaping and crocking fastnesses of currently used pigment printing binder,by60Co-γ radiation polymerization process,the waterborne polyacrylate emulsion containing active keto groups was synthesized from acrylate monomers and diacetone acrylamide.

针对目前所用涂料印花黏合剂存在的色牢度低和甲醛含量高的缺陷，采用钴60-γ辐射法聚合工艺，利用丙烯酸酯单体、双丙酮丙烯酰胺合成出含活性酮羰基的丙烯酸酯乳液；然后同含端酰肼基聚氨酯乳液按一定的比例混合，制备出酮肼交联型丙烯酸酯聚氨酯复合乳液。

Within the ranks of the proletariat are more and more equalised, in proportion as machinery obliterates alldistinctions of labour, and nearly everywhere reduces wages to the same low level. The growing competition

无产阶级内部的利益和生活状况也越来越趋于一致，按比例，机器消除了劳动的差别，把几乎各处的工资降到同样低的水平。

In case the Agreement is effective for a shorter period only, the Distributor shall be entitled to 20% of the gross sales value of this period, prorated for one year's period.

如果协议不是有效的一个更短的期间仅仅，经销商将有资格获得20%这个期间的总销售量，被按比例分配一个年的期间。

An oncomelania killer is prepared through preparing mother liquid A from hydrochloric acid or 50 wettable powder of nicotinani line sul fate and dechlorinated water , preparing method liquid B from raw powder extracted from Huangqieguo fruit or bardabosnut seed and dechlorinated water , proportionally mixing them together and adding dechlorinated water for different concentrations .

灭钉螺剂及其生产方法，是将盐酸或硫酸烟酰苯胺50％可湿性粉剂加去氯水配成母液，再将由黄茄果果实提取的原粉或由麻风树籽提取的原粉加去氯水配成母液，将两母液按比例混合再加不同量的去氯水配成不同浓度的灭钉螺剂。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。