按指示

It is like throwing a letter away, after learning its contents, and then setting out to follow its instructions.

它好像看了一封信的内容后，把那封信扔到远处，然后开始按着信上的指示去做。

Perform and carry out other duties as instructed / directed by the Passenger Services Supervisor and Passenger Services Manager.

按客运业务监管员和客运业务经理的指示或说明执行其它的职务。

Following diet chef Myles Omel's instructions, you can eat almost anything you want-including six-course meals, potatoes, and desserts-and still lose weight!

只要按着营养出仕Myles Omel的指示做，你就可以随心所欲的想吃什么就吃什么，六道菜组成的大餐，土豆，甜点，就算吃了这些东西，还可以减肥！

The Contractor shall be responsible for the true and proper setting-out of the Works in relation to original points, lines and levels of reference given by the Engineer in writing and for the correctness, subject as above mentioned, of the position, levels, dimensions and alignment of all parts of the Works and for the provision of all necessary instruments, appliances and labor in connection therewith.

承包人负责根据工程师的书面指示正确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。此段译文的内容涉及到工程测量，由于译者缺乏对setting-out、levels和alignment等一些基本测量术语的必要了解，原文限定明确的承包商义务变得不知所云。改译：承包商应负责按工程师书面提交的原始基准点、基准线和参照标高如实准确地对工程进行放线，并在符合上述要求的情况下，负责校正工程各部分的位置、标高、尺寸和排列，同时提供一切有关的必要仪器、装置和劳力。

The Contractor shall be responsible for the true and proper setting-out of the Works in relation to original points lines and levels of reference given by the Engineer in writing and for the correctness subject as above mentioned of the position levels dimensions and alignment of all parts of the Works and for the provision of all necessary instruments appliances and labor in connection therewith.

承包人负责根据工程师的书面指示准确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。n 此段译文的内容涉及到工程测量，由于译者缺乏对setting-out、levels和alignment等一些基本测量术语的必要了解，原文限定明确的承包商义务变得不知所云。改译：承包商应负责按工程师书面提交的原始基准点、基准线和参照标高如实准确地对工程进行放线，并在符合上述要求的情况下，负责校正工程各部分的位置、标高、尺寸和排列，同时提供一切有关的必要仪器、装置和劳力。

The Contractor shall be responsiblefor the true and proper setting-out of the Works in relation tooriginal points, lines and levels of reference given by theEngineer in writing and for the correctness, subject as abovementioned, of the position, levels, dimensions and alignment of allparts of the Works and for the provision of all necessaryinstruments, appliances and labor in connection therewith.

承包人负责根据工程师的书面指示正确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。n 此段译文的内容涉及到工程测量，由于译者缺乏对setting-out、levels和alignment等一些基本测量术语的必要了解，原文限定明确的承包商义务变得不知所云。改译：承包商应负责按工程师书面提交的原始基准点、基准线和参照标高如实准确地对工程进行放线，并在符合上述要求的情况下，负责校正工程各部分的位置、标高、尺寸和排列，同时提供一切有关的必要仪器、装置和劳力。

Band radio (FM/MW/SW1/SW2),big 10.0W output power,4-way LED meter,one-touch recording, mic mixing circuitry

四波收音机(调频/中波/短波1/短波2)，输出功率高达10.0瓦特，四用发光二极指示计，一次按录音，麦克风混合电路

A regimental mascot, band ,parade,etc4- band radio (FM/MW/SW1/SW2),big 10.0W output power,4-way LED meter,one-touch recording,mic mixing circuitry

四波收音机(调频/中波/短波1/短波2)，输出功率高达10.0瓦特，四用发光二极指示计，一次按录音，麦克风混合电路

For example, the stroke count of a character iscalculated algorithmically from actual CDL instructions for writing the character stroke-bystroke;it is not merely a personal impression, or gathered from one of various dictionaries thatof a particular component.

例如。笔画数是按着CDL一笔笔写出汉字的指示信息通过算法计算出来的，而不仅仅是根据个人印象或是从各种具体部件的笔画数互有出入（甚至各自有各自的一套原则）的字典中照抄来的。

As Kaplan first explained it,"dthat" is not an operator on definite descriptions that turns them into rigid designators of the denotation of the description, but instead a semantically complete but context dependent referring term.

按Kaplan的第一次解释，&dthat&不是一个&把明确描述变成严格指示&的操作，而代之以是'语义完全但语境敏感的所指词'。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。