指责的

Dirk is another player currently being chastised by the fans, he seems to have lost his goal scoring touch but 7 goals and 3 assists in 18 games isn't a bad statistic at all.

德克是另一位被球迷们指责的球员，本赛季他的射门似乎完全没了准星，但事实上，18场比赛中7粒进球和3个助攻的成绩单也不算太坏。

Mr Hu's opposition to publishing a list of tax havens that might include critcism of Hong Kong and Macao indicates China's reluctance to see a new international regulator that might influence its own financial system.

胡锦涛反对发布一份可能包含对香港及澳门指责的避税天堂名单，此举表明中国不愿意成立一家有可能影响到本国金融体系的新的国际监管机构。

A split may prove no more than postponed, as the agreed mechanisms for making minds meet are oh-so-slowly put in place. But at least the unedifying spectacle of comrades in Christ tearing strips off each other over gay sex will vanish from the headlines for a bit.

这样的分立也许只体现为预先约定好用来统一思想的机制无法按时就位；但是至少基督教友间在同性恋问题上相互指责的丑行一段时间内应该不会再出现在头条新闻上了。

Wayward stresses a flouting of authority that leads to erratic, capricious, or reprehensible behavior

Wayward 强调一种对权威的蔑视，从而导致古怪的、反复无常或应受指责的行为

All the debunked mercantilistic arguments"— that is, claims that nations who subsidize their exports effectively steal jobs from other countries —"turn out to be valid.

所有被指责的重商主义论点&——就是说，有些国家通过补贴出口十分有效地偷走别国的就业机会——&都是有效的。

The chief of British Petroleum blames failures by the rig's operator, Transocean of Switzerland.

英国石油公司的钻井平台长指责的运营商，瑞士的越洋失败。

Underfire Liverpool manager Rafa Benitez has been boosted by the news that star striker Fernando Torres' knee surgery was a success.

备受指责的利物浦主帅贝尼特斯接到一条令人振奋的消息球星托雷斯的膝盖手术非常成功。

Anathemas and recriminations were flying from pope to pope, and torrents of blood were poured out to support their conflicting claims.

两个教皇之间常有咒诅和指责的命令相继颁布，而且他们的纠纷竟酿成许多血腥的凶杀案件。

In this regard, we believe that the Black-Scholes model of options valuation, now often unjustly maligned, is a model for models; it is clear and robust.

在这方面，我们认为，选择估值Black – Scholes模型，现在经常无理指责的，是一个模型模型，它是明确的和强有力的。

It says the reason they are beibg picked on is because they are an easy and emotive target that panders to our guilt about general environmental irresponsibility.

他们认为塑料袋之所以成为被指责的对象，是因为它们很容易成为人们感情上的攻击目标，而这一目标正好迎合了人们由于对环境不负责任产生的内疚感。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了