指责

Influential outsiders have already begun to point the finger at the vertiginous deterioration in Britain's public finances.

富有影响力的局外人已经开始指责英国的公共财政在急剧恶化。

Many were accused of reckless vigilantism, and the Republic citizenry began to grow leery of their protectors.

许多武士被指责带有暴力、专横、无视法律的警戒主义作风，而共和国公民们也开始对这些保护者怀有戒心了。

For only as ye forgive those who have blamed thee without a cause, who have spoken vilely of thee without reason, can the giver of life and light forgive thee--even though He came into experience that ye, even ye, might know thy place with God, with thy Maker.

只有当你原谅那些无缘无故埋怨你的人、无缘无故指责你的人，光明和生命的给予者才会原谅你---尽管通过祂的人世体验你可能知晓你与上帝，或与你的缔造者的关系。

Therefore,they express their dissatisfaction with this world through their philosophy,laying a thousand blames on the intolerable tricks,vilely practiced among mankind and the aimless struggles during one's existence;and consequently,they hardly fail to imagine that the baby,thrown in the midst of these surroundings would be lamenting for its birth.

所以，他们就用他们的方式来表达对世界的不满。他们无数次地指责那些泛滥成灾、令人难以容忍的阴谋诡计，以及人生中那些漫无目的的奋斗。因此，他们会想到，一个被抛弃于如此环境中的孩子，一定会为自己的出世而悲叹。

2 For only as ye forgive those who have blamed thee without a cause, who have spoken vilely of thee without reason, can the giver of life and light forgive thee--even though He came into experience that ye, even ye, might know thy place with God, with thy Maker.

只有当你原谅那些无缘无故埋怨你的人、无缘无故指责你的人，光明和生命的给予者才会原谅你---尽管通过答：所有灵魂都是同一的。

Both sides were then becoming concerned about the damage being done to their image by the increasingly vituperative race between them.

于是，双方开始担忧彼此不断升级的相互指责会损害各自的形象。他们协商合作。

"The job of the historian is to judge," he once told an interviewer; and unlike Mr Morris, whom he takes savagely to task for his volte-face, Mr Shlaim's judgment on Israel has become increasingly harsh. His pieces on the years since the outbreak of the second intifada in 2000 betray his rising disgust with the hardline Israeli policies that Mr Shlaim believes have consistently undermined what slim chances of peace there have been.

"历史学家的工作是评判，"一次他曾告诉某个采访者；莫里斯先生因为观点突然转变而受到指责，施莱姆与他不同，对以色列的评判日益严苛。2000年第二次以色列占领区的巴勒斯坦人暴动后几年，他在作品中流露出他对以色列强硬路线政策的厌恶与日俱增，施莱姆先生认为这些政策始终在不断破坏达成以巴和平的一线希望。

On December 3, 2004, because one criticises " is gigantic the report of can calcic poisonous " by crisis of be involved in vortical gigantic can company wait eventually come of the country detect report result.

2004年12月3日，因一篇指责"巨能钙有毒"的报道被卷入危机旋涡的巨能公司终于等来国家的检测报告结果。

Mikhailov has defended himself against charges of voyeurism, arguing that it is better to document and draw attention to the suffering and degradation of his subjects than to pretend it doesn't exist.

对于他有窥淫癖的指责，他反驳说，纪录并引起人们对那些苦难和衰退的注意难道不比掩饰它们更有意义吗？

Not,"to be blamed", as in the Vulgate.

不， "成为被人指责"，在拉丁文圣经。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。