指示的

The minimum reachable remaining counterbalance can be measured by test, then the checkout's testing weight can be reckoned, and it can be validated if the checkout of minimum reachable remain counterbalance of the machine is op to grade or not Ensuring unbalancing reducing rate by allowing circle graphology, then the azimuth indicatory exactitude of balancing machine is gained.

通过测试的方法，可先测出平衡机的最小可达剩余不平衡量，然后通过这个结果计算校验的试重，再验证平衡机的最小可达剩余不平衡量是否合格。通过圆图表法确定平衡机的不平衡减少率，得到平衡机在方位指示的准确度。

The only case in which the higher ground has been taken on principle and maintained with consistency, by any but an individual here and there, is that of religious belief: a case instructive in many ways, and not least so as forming a most striking instance of the fallibility of what is called the moral sense: for the odium theologicum, in a sincere bigot, is one of the most unequivocal cases of moral feeling.

只在一宗情事上，也只是随处有个别的人采取了有原则的较高的立场，并且一贯地维持下去，那就是在宗教信仰方面。这事在许多方面都有启发指示的意义，而就所谓道德感觉之不能无误这一点说来，尤不失为一个最显明的例证；如神学家之相仇，就一个真诚的执迷者说来，确是道德情绪的最明白的事例之一。

The intersection of the subvertical foliation adjacent to the porphyroblast rim with an earlier or la ter formed shallowly dipping foliation, which is trapped in the porphyroblast du ring later growth, defines the FIA orientation, and is independent of the moveme nt direction on this foliation.

非洲板块与欧洲板块的相对运动方向和在阿尔卑斯造山作用期间形成的变质产物所指示的运动方向相互一致的事实强有力地表明：FIA是由一种反映板块相对运动的机制形成的。

On the part of the Church, however, there is mercy which looks to the conversion of the wanderer, wherefore she condemns not at once, but "after the first and second admonition," as the Apostle directs: after that, if he is yet stubborn, the Church no longer hoping for his conversion, looks to the salvation of others, by excommunicating him and separating him from the Church, and furthermore delivers him to the secular tribunal to be exterminated thereby from the world by death.

而从教会这方来说，要有寻求让彷徨者转化的仁慈心，不能立刻定罪，但是，就像使徒指示的那样，&一两次小心的警告之后&，如果他还是顽固不化，教会不再希望他的转化，那么为了寻求对他人的救赎，就应该把他开除出教会，并进一步把他移交到世俗法庭受审并以死亡来把他从这世界上除掉。

This article introduced the research of soil faunas in the improving of study means, the ecological feature of community, the function of bioindicator, the influence of trace gases metabolism and briefly discussed the development trend in the future.

介绍了土壤动物研究方法的改进、群落的生态特征、生物指示的作用、微量气体代谢的调控以及简要讨论了将来的发展趋势。

Exception: The expansion clearance space is not prohibited from being less than 12.7 mm when an investigation determines that the space required for a particular capacitor is provided.

在端子安装面指示的垂直方向两者的距离为12.7mm(1/2inch)例外：当计算测量到提供的特殊的电容人的空间要求的放大空间距离允许少于

The provisions of the zone system, there are still a problem: If you travel around the world from west to east, across every time zone, we will forward your table set aside for an hour, so that when you are 24 time zones across the back place, you just forward of the table also allocated 24 hours, which is the same the second day of a part-time; the contrary, when you travel around the world from east to west after lap, your table is indicative of the same day before the part-time .

规定了区时系统，还存在一个问题：假如你由西向东周游世界，每跨越一个时区，就会把你的表向前拨一个小时，这样当你跨越24个时区回到原地后，你的表也刚好向前拨了24小时，也就是第二天的同一钟点了；相反，当你由东向西周游世界一圈后，你的表指示的就是前一天的同一钟点。

As a specific social group in ancient China, recluses are entitled in five categories according to the following: the description of them as men; their reclusion action; the prototype and derivation of them; their residence space and classical literature about reclusion.

隐士是中国古代社会的一个特殊群体，隐士的称谓多种多样，按照其命名方式，大致可概括为五类：以&人&为描述中心的称谓；隐逸行动作为身份指示的称谓；隐士原型及其衍生的称谓；以隐士居处空间作为指代的称谓；来自经典隐士文本的称谓。

In each case the relevant JV Party comprising the "Breaching Party" the JV Parties that together hold in aggregate a majority of the Participating Interests held other than by the Breaching Party (the "Non-Breaching Parties") may by written notice require the Breaching Party to transfer or procure the transfer of all its Participating Interest to the Non-Breaching Parties (pro rata inter se in the proportion that each Non-Breaching Party's Participating Interest bears to the aggregate Participating Interests of the Non-Breaching Parties) at the Prescribed Price with full title guarantee, free from all claims, equities, liens and encumbrances and together with all rights and benefits attaching thereto.

当相关合资方组成&违背方&时），合资方所持股比违背方，总计占绝大多数参股权益时，可以通过书面通知的方式，以完全担保指示的价格要求违背方转让或者获得转让所有它的参股权益给非违背方（按照每个非违背方所参股权益所占非违背方总的参股权益的比例），免除了所有的索赔，权益支出，滞留和留置，及另外粘连的所有权利和利益。

Those like former White House counsel and Attorney General Alberto Gonzales, Cheney's chief of staff David Addington and Justice Department deputy assistant secretary John Yoo, who crafted the pseudo-legal arguments legitimizing torture, should be prosecuted as well, together with those military and intelligence officials who directed the criminal practices at Guantánamo, Abu Ghraib, Bagram and other CIA and military camps and prisons.

那些像前白宫律师和司法部长阿尔韦托冈萨雷斯，切尼的参谋长戴维阿丁顿和司法部的副助理国务卿约翰柳，谁制作的伪合法化的法律论据，酷刑，应该被起诉，以及，连同那些军事和情报官员谁指示的犯罪行为在关塔那摩，阿布格莱布，巴格拉姆和其他美国中央情报局和军事营地和监狱。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。