指示仪器

The Contractor shall be responsible for the true and proper setting-out of the Works in relation to original points, lines and levels of reference given by the Engineer in writing and for the correctness, subject as above mentioned, of the position, levels, dimensions and alignment of all parts of the Works and for the provision of all necessary instruments, appliances and labor in connection therewith.

承包人负责根据工程师的书面指示正确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。此段译文的内容涉及到工程测量，由于译者缺乏对setting-out、levels和alignment等一些基本测量术语的必要了解，原文限定明确的承包商义务变得不知所云。改译：承包商应负责按工程师书面提交的原始基准点、基准线和参照标高如实准确地对工程进行放线，并在符合上述要求的情况下，负责校正工程各部分的位置、标高、尺寸和排列，同时提供一切有关的必要仪器、装置和劳力。

The Contractor shall be responsible for the true and proper setting-out of the Works in relation to original points lines and levels of reference given by the Engineer in writing and for the correctness subject as above mentioned of the position levels dimensions and alignment of all parts of the Works and for the provision of all necessary instruments appliances and labor in connection therewith.

承包人负责根据工程师的书面指示准确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。n 此段译文的内容涉及到工程测量，由于译者缺乏对setting-out、levels和alignment等一些基本测量术语的必要了解，原文限定明确的承包商义务变得不知所云。改译：承包商应负责按工程师书面提交的原始基准点、基准线和参照标高如实准确地对工程进行放线，并在符合上述要求的情况下，负责校正工程各部分的位置、标高、尺寸和排列，同时提供一切有关的必要仪器、装置和劳力。

The Contractor shall be responsiblefor the true and proper setting-out of the Works in relation tooriginal points, lines and levels of reference given by theEngineer in writing and for the correctness, subject as abovementioned, of the position, levels, dimensions and alignment of allparts of the Works and for the provision of all necessaryinstruments, appliances and labor in connection therewith.

承包人负责根据工程师的书面指示正确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。n 此段译文的内容涉及到工程测量，由于译者缺乏对setting-out、levels和alignment等一些基本测量术语的必要了解，原文限定明确的承包商义务变得不知所云。改译：承包商应负责按工程师书面提交的原始基准点、基准线和参照标高如实准确地对工程进行放线，并在符合上述要求的情况下，负责校正工程各部分的位置、标高、尺寸和排列，同时提供一切有关的必要仪器、装置和劳力。

An instrument used to detect the presence, sign, and in some configurations the magnitude of an electric charge by the mutual attraction or repulsion of metal foils or pith balls.

验电器用于如下目的的一种仪器：检验物体是否带电，指示物体是否带电，通过金箔条或木球的互相吸引或排斥测量电荷的强度

The invention is "a process and apparatus for the transformation of the internal structure of visible cloud banks to induce rainfall or snow, or to avoid hailstorms, comprising igniting explosive compositions at time intervals of less than 25 seconds to create sudden upward movement of energy directed to form shock waves at cloud level to modify the internal structure of the cloud banks".

发明是&一个过程和仪器的改造内部结构，可见云银行，促使降雨或雪，或为了避免冰雹，包括点燃炸药成分在时间间隔少于25秒，创造突然向上运动能源的指示，形成的冲击波在云的水平，以修改内部结构的云银行&。

EL products developed by a series of high-pressure-resistant, low-voltage high-frequency series, low-frequency series of low pressure, long-life series, can be made into any size and graphics, can be bent, paste and hoisted for the PDA, LCD, remote control, computer, Cell phones, payphones, instruments, watches and clocks, watches backlight, but also made instructions and traffic alerts, fire logo, advertising and decoration, and so on.

公司开发的EL产品有耐高压系列、低压高频系列、低压低频系列、长寿命系列，可制作成任何尺寸和图形，可弯曲、粘贴和悬挂，用于PDA、LCD、摇控器、电脑、手机、电话机、仪器仪表、钟表、手表背光，还可制成交通指示和警示、消防标识、广告、装饰等等。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。