指点

Leif followed Biarni's directions and sailed to what is believed to be the coast of present-day Canada.

Leif 依照 Biarni 的指点，航行到据信是现在的加拿大海岸所在地。

Unicorn fish are generally nonaggressive, but during a rare fight they defend themselves with forward-pointing prongs on either side of their tails rather than the prominent horn on their heads.

麒麟鱼一般是不侵犯的，但在罕见的对抗它们保卫自己用向前—指点的尖头叉子指着两边的尾巴，宁可是突出它们的头。

Thus you can grasp high difficuilty, advanced, high elves and universal HR management, which are with great competetive strength, spiry management knowledge and actual combat experience.

如果回答是不会，请加入我们的&精英共识营&，这里有国际顶级人力资源管理高手(在国际先进的人力资源管理企业中工作近二十年)和如何造就知识经济时代的职业经理的专家为你指点，让你掌握高难度、超前、高精、放之四海而皆准的人力资源管理，极具竞争力、最尖端的管理知识和实战经验

Well, the initial chaos of the prehistoric times, but also which only the invisible hand, to construction Teotihuacan people pointing out all this out?

那么在混沌初开的史前时代，又是哪一只看不见的手，给建筑特奥蒂瓦坎的人们指点出了这一切呢？

Seeking to modernize its vast database on China's 1.3 billion citizens, the government's Public Security Bureau has been replacing the handwritten identity card that every Chinese must carry with a computer-readable one, complete with color photos and embedded microchips.

为了对13亿中国公民的庞大数据库进行现代化管理，政府的公安部门已经在淘汰旧有的人手一张的手写（handwritten 手写，可上图文字中称那张身份证即是handwritten，或许这词有其他意思在，还请高人指点。——译者注）身份证，代之以有彩色照片、有内嵌芯片、计算机可读取的新式证件。

He didn't take kindly to being told how to behave.

他不喜欢别人指点他该怎样行事。

Remember those exert oneself please but the person that does not have make contributions, they also are team member, also be the brother that goes all out in work together, what the person of wisdom gets is much, and the encouragement that what that person that exerts oneself silently lacks is you, show him more, he can be become already the person that wisdom tries hard again.

请记住那些出力但没有立功的人，他们也是队员，也是一起拼搏的兄弟，聪明的人得到的多，而那个默默出力的人缺少的是你的鼓励，多指点一下他，他会成为既聪明又努力的人。

For you are my Rock and my strong tower; go in front of me and be my guide, because of your name.

31：3 因为你是我的岩石、我的山寨，所以求你为你名的缘故、引导我、指点我。

First slightly try out product of a few Portal, read the about Portal and JSR168 article of one caboodle, still not be too clear, but had had a few idea and doubt, the friend that adjures familiar Portal gives directions.

初略地试用了几个Portal产品，看了一堆的关于Portal和JSR168的文章，还不是太明白，但已经有了一些想法和疑惑，恳请熟悉Portal的朋友指点。

So we all set off in our best bibs and tuckers,as instructed, to visit our prospective "in-laws" and give a good impression of ourselves as a family.

这样，我们照别人指点的那样，穿着盛装去看望我们未来的&亲家&，让他们对我们的家庭有个好印象。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。