指正

Thai police appealed for more victims to come forward after they nabbed the Canadian at a rented house.

警方在一所出租屋内抓捕到这名加拿大籍男子后，呼吁更多的受害者出来指正。

The photographer is an armed version of the solitary walker reconnoitring, stalking, cruising the urban inferno, the voyeuristic stroller who discovers the city as a landscape of voluptuous extremes.

注：个人外语能力有限，错误之处，在所难免，还请多多批评指正。多谢！希望没有曲解作者、大师的本意，混淆视听。

When a group of soldiers are crossing a bridge , the commander always requires them to take the same step , like quick march , or even goose step . Those who disobey will be reprehended and corrected .

一队士兵过桥时，指挥官一定要统一步伐，要齐步走，甚至正步走，有不听话的人还要被批评，指正，因为大家认为只有统一到一致的步伐上才是正确的，所以就有了&步调一致才能得胜利&这样的名言。

When a group of soldiers are crossing a bridge, the commander always requires them to take the same step, like quick march, or even goose step. Those who disobey will be reprehended and corrected. The well-known saying "concerted action alone leads to victory" came into being because people deem that only unity up to the same step is correct.

一队士兵过桥时，指挥官一定要统一步伐，要齐步走，甚至正步走，有不听话的人还要被批评、指正，因为大家认为只有统一到一致的步伐上才是正确的，所以就有了&步调一致才能得胜利&这样的名言。

For example, the presumption that economic life repeats itself, eventually reverting to the mean

这三点是我的理解就错了，多谢你的指正，我已经修改了。

It's about the only thing that riles me; British as I am I have a horror of making a fuss in public, but cold beer is just a red rag.

不是很懂这两句，好像是怪饭店啤酒不好，不好到让他这个英国&绅士&忍无可忍了，英文有限请高手指正――译者）。

Any equipment and anywhere pointed out by the HSE officer or the Supervisor need to be modified, you must organize people to complete the modification as soon as possible, never influence the spudding date due to delaying.

&胡技、冉技，对 HSE 官员和监督指正的地方或需要整改的地方，立即组织人员加班加点的完成，决不能影响开钻计划。&

If we give notice of refusal of documents presented under this credit we shall however retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and, subject to such wavier being acceptable to us, to release documents against that waiver without reference to the presenter provided that no written instructions to the contrary have been received by us from the presenter before the release, instruction shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter's risk and disposal, and we will have no liability to the presenter in respect of anu such release.

我试着翻译一下：如果我们通知本信用证项下的不符点，但是，我们仍然保留将不符单据放单给申请人的权利（如果开证申请人放弃不符点，愿意接受不符单据的话），只要我们在放单之前没有收到交单人的书面的相反指示，那么，这就不构成我们的失职（没有考虑交单人的风险和持单听候指示），并且在此情况下的放单，我们将对交单人不负任何责任不当之处，请指正

Because oneself are only " not sterling Christian ", basically think of differentiate to give priority to with oneself, enter religious activity rarely, the affirmation in reason article has many mistakes, adjure ace point out mistakes so that they can be corrected: 1, what is sacred The god of Christian belief, weigh god or All Souls'Day again.

因本人仅为&不纯正的基督徒&，主要以自己思辨为主，很少参加宗教活动，故文中肯定有不少错误，恳请高手指正：） 1、什么是上帝基督教信仰的上帝，又称神或。。。。。。

Those are the type of clear examples where I think it is commonly agreed that that becomes anti-Semitic.

我认为这些似乎昭示着反犹已经成为一种共识。以上拙译，仅供参考，不当之处，敬请指正。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。