指明

Based on Chinese, Japanese, and English-language archives, magazines, newspapers, and books, this first exploration of the historical ties between nationalism and consumerism reinterprets fundamental aspects of modern Chinese history and suggests ways of discerning such ties in all modern nations.

立基于中文、日文和英文的档案、杂志、报纸和图书等资料之上，本书对民族主义和消费主义之间的历史关联进行了探察，重新解释了近代中国历史的基本方面，指明了在一切现代国家中识别这种历史关联的途径。

Without mentioning the issue specifically, he restated the philosophy he had laid out in Thursday's speech on national security.

奥巴马没有指明特别的事件，但是重申了他在周四的讲话中关于国家安全的观点。

But He said this signifying by what kind of death He was about to die.

12：33 耶稣这话是指明自己将要怎样死说的。

Jn. 12:33 But He said this signifying by what kind of death He was about to die.

约十二33 耶稣这话是指明自己将要怎样死说的。

Now this He said, signifying by what kind of death he would glorify God.

耶稣说这话，是指明彼得要怎样死荣耀神。

We have unpacked character,by specifying its components, by being concerned with measurable behavior,by viewing these components as dimensions rather than categories, and by situating them in the immediate social environment as well as the larger streams of society, culture, and history (Peterson and Seligman, manuscript in preparation).

We解开性质，指明其组成部分，被关注的衡量行为（思想，感情， andactions ），通过查看这些组件的尺寸，而不是类别，并通过情境他们在不久的社会环境，以及较大的河流的社会，文化，历史（ Peterson和塞利格曼，手稿正在编写中）。

On the basic relations of the Jiaoxun" s annotate and Zhaoqi" s, this thesis concludes the character of the Jiaoxuns annotate: the first, paying attention to collect the language material; the second, explaining perfect; the third, pointing the undering meaning; the forth, slathering same language pattern proof; the fifth, using the parsing.

本文在把握焦循的训释与赵歧的注疏的基本关系的基础上，用具体事例说明了焦循训诂上的如下特点：一，注意搜集语言材料；二，义项解释完备；三，指明假借；四，大量使用同文比证；五，运用语法分析的方法等。

Defines a conditional default value for a feature; the condition is specified as a feature structure, and is met if it subsumes the feature structure in the text for which a default value is sought.

定义一个功能的条件预设值；该条件被指明为一个功能结构，且若在需要预设值的文本中包含该功能结构时，则表示条件符合。

Finally, the paper summarizes the system and points out the work to be done in the future.

最后文章对该系统的设计与实现工作进行了总结，并指明了今后需要进一步努力的方向。

Where the monograph specifies that the specimen under test is hygroscopic, use a dry syringe to inject an appropriate volume of methanol, or other suitable solvent, accurately measured, into a tared container, and shake to dissolve the specimen.

当各论指明样品在测试条件下具有引湿性时，使用一个干燥的注射器注入合适体积的甲醇或其他合适的溶剂，准确测量，至一个去了皮重的容器中，振摇使样品溶解。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。