指明

Sula, a story of two black girls of different experiences, is the second novel of Toni Morrison, who indicates that the black female could only find their own identity in the friendship between them.

苏拉》是托尼·莫里森的第二部小说。通过两个小女孩的不同人生际遇，作者指明黑人妇女唯有在女性自身的友谊中才能找到本体。

It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it.

它帮我指明了生命中重要的选择。

In his classical works On Grain Taxes , Lenin Pointed out that National capitalism was the mid-link transited from small produce to socialism; elaborated the defination, nature and forms of national capitalism, and affirmed its progress fully standing on the height of his toric materialism; generally, Lenin treat national capitalism properly with the dialectical attitude.

列宁在《论粮食税》这一经典著作中，指明国家资本主义是从小生产过渡到社会主义的中间环节，阐述了国家资本主义的概念、性质、形式等；站在历史唯物主义的高度，充分肯定了国家资本主义的进步作用；以辩证唯物主义的态度，正确对待国家资本主义。

The significance of this topic selecting:" American Dream " as a cultural motif in the society of the United States and a literary motif in American literature is reviewed in this thesis. Dreiser\'s five novels is the research object. Three main types of "American Dream " in Dreiser\'s novels are sorted and described to discuss the embodiment of the " American Dream ". This thesis evaluates the position of Dreiser in the history of American literature, and points out Dreiser is the first writer among the contemporary writers to describe all kinds of the " American Dream " in width. The Broken " American Dream " in the Works of Dreiser is sublimated to the realization of aesthetic significance of tragicalness. It is explained that it is not only social tragedy, fatal tragedy and character tragedy, but also universal tragicalness in the thesis.

选题意义：本文较为全面地考察了美国文化与美国文学的中的&美国梦&母题；以德莱塞的五部长篇小说为研究对象，梳理、描述破碎的&美国梦&在其作品中三种主要的表现类型；在文学史上试图对德莱塞进行重新定位，指明他在广度上是表现破碎的&美国梦&的第一人；由德莱塞笔下破碎的&美国梦&上升至悲剧审美意义的认识，说明它既是社会悲剧、也是命运悲剧与性格悲剧，并且是人类普遍存在的悲剧。

The modest strategy in replying to external-world skepticism would be to concede that one cannot prove transcendentally that there is an external world, but to show that one must believe in such a world, or presuppose such a world as part of one's interpretive framework, as a precondition of coherent experience.

弱策略用到外在世界怀疑论上，会让步，因为不能先验证明'存在外在世界'，而是指明'必须相信这样一个世界'，或，'预设这样一个世界作为解释框架的一部分，作为融贯经验的前提'。

The FARC messages indicate two things: firstly, are the pressures back on president ***to make concessions, even though it ruled out granting any safe heaven to the guerillas; the second is, for the reports of Ms betenkourt's deteriorating health might not be accurate as if she was on the point of death as some rumors have suggested, the guerillas might be less in transigent .

FARC 的信息指明了两件事情，第一，缓解局势的压力又回到了**总统这方，迫使其做出一些让步，尽管总统已经排除了为游击队组织建立任何安全区的可能。第二，关于****女士健康状况日趋恶化的报导未必准确，因为就像一些传言所暗示的，她处于生死一线的边缘， FARC 游击队可能不会这么容易妥协。

Unattributed statistics were calculated from scientific reports by Noam Mohr, a physicist with the New York University Polytechnic Institute.

本文章中没有指明出处的统计数据由纽约大学理工学院的物理学家诺姆。莫尔从科学报告中计算得来。

Unattributed statistics were calculated from scientific reports by Noam Mohr, a physicist with the New York University Polytechnic Institute.

本文章中没有指明出处的统计数据由纽约大学理工学院的物理学家诺姆。莫尔从科学报告中计算得来。此文章由小虹提供，佳禾外语进行整理。

And in that uncoded alphabet I saw in the New Year's crowd Coats surround the old charities; Shaloms said in every time And circumstance; unnamed The faces of tender mercies.

在纽约拥挤的人群中，我见到那古老的慈善事业披着外衣；在每次每个情况下，和平说话了；我对一张张慈祥的面孔并未指明。

At the moment, however, I want to focus on perception and make three points. The first is a point about the intimacy of the connection between perception and action. It involves an argument designed to show that, contrary to what we might suppose, there is no logical or conceptual gap between our conscious perceptual awareness and our corresponding agential capacities. Needless to say, the argument is designed to make the agential approach to direct perception less unintuitive. The second point is made with the same aim, but proceeds from the opposite side. That is, I argue briefly for the inadequacy of the sense-datum conception of visual perception (the source of virtually everyone's "pre-theoretical" intuitions, regardless of their theoretical commitments). And I do so on phenomenological grounds.

此刻，无论如何，我需要集中在感知上，指出三点。1、关于感知和行为之间的密切关联，这包含一个被设计的论证，以指明在'我们有意识地感知'和'我们有意识地agential能力'之间不存在逻辑或概念上地gap，而无需说，这个被设计的'直接感知的agential进路'的论证更少非直观。2、同样的目的，但起点反过来，即，我简单论证了视觉感知的感觉材料概念的不充足（事实上每个人的前理论直观的源头，无论有何种理论承诺），我做这个基于现象学基础。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。