指明

Freedom is the exercise in the confrontation by each other of two irreducibly dissimilar individuals. This thesis endeavors to focus on and interpret Murdoch"s descriptions of the protagonist Jake"s comic adventure and his existence status, and to think about the means of getting freedom.

本文旨在通过分析小说文本中对主人公杰克的刻画和描写来探讨默多克对人的生存与自由这一主题的理解，揭示了以自我为中心所导致人与人之间的冲突和纷乱，指明把他人对象化是危险的，只有重新审视这一观点，承认他人的客观性，才能重获自由。

John Cowan supplied some insights about interface design patterns and drafted the case studies of wily and VM/CMS, and Jef Raskin showed me where the Rule of Least Surprise comes from.

John Cowan 提供了关于接口设计的一些远见卓识，并且起草了wily和VM/CMS的案例研究；Jef Raskin为我指明了&最少惊奇&原则的出处。

In 1993, China began to practice national civil servant system. It signed that Chinese personnel management began to put in the standardization and jurally path.

WTO的规则与规范深刻影响我国行政环境，也为我国公务员制度改革提供了新的动力，为我国公务员制度现代化指明了方向。

Al-Qaida has all kinds of weapons. We just have these old rifles, one of them said pointing to his dilapidated Kalashnikov.

基地组织有各种各样的武器，而我们只有这些老掉牙的步枪，他们中的一个指明着他的残破的卡拉斯尼科夫说。

The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society.

社会理论中的这些传统指明了一个主要的，但却成问题的关于&人体&的看法。

The results indicate that idebenone improves mitochondrial oxidative metabolism in the brain and suggest a therapeutic potential of idebenone for MELAS.

本结果指明艾地苯醌改善了患者大脑线粒体的氧化代谢，同时並提示艾地苯醌具有治疗MELAS（线粒体脑肌病伴高乳酸血症和卒中样发作）的潜在效应。

In Hongkong, you may also try your luck in Chung King Mansion of Tsim Sha Tsui, or areas like Yuen Long with lots of migrants from India, Pakistan and Napal.

另外，在香港尖沙咀重庆大厦及元朗等有印、巴及尼泊尔人聚居的社区有机会找到更便宜的版本，但小心挑选，要指明以上大师名字，勿挑错电影情歌之类。

Based on the time-space structure of source rock, reservoir rock and cap rock in petroleum system of Neopaleozoic in south of North China Basin, play and pool-forming unit of Neopaleozoic was divided. The matching relation between trap formation period and peak period of source rock hydrocarbon generation and expulsion was analyzed, which pointed out the future direction of hydrocarbon targets exploration in this area.

根据华北盆地南部上古生界含油气系统中烃源岩、储集岩和盖层的时空结构，进行了上古生界成藏组合和基本成藏单元的划分研究；通过对圈闭形成期与烃源岩生排烃高峰期匹配关系的分析研究，指明了今后该区油气勘探目标的选择方向。

Also, Petrologic features, diagenesis and pore evolution features, and reservoir feature were worked and evaluated. The study direction of Neopaleozoic reservoir geology in this area was pointed out too.4. Based on the time-space structure of source rock, reservoir rock and cap rock in petroleum system of Neopaleozoic in south of North China Basin, play and pool-forming unit of Neopaleozoic was divided. The matching relation between trap formation period and peak period of source rock hydrocarbon generation and expulsion was analyzed, which pointed out the future direction of hydrocarbon targets exploration in this area.

同时，对区内砂岩储层的岩石学特征、成岩作用及孔隙演化特征和储集特征方面等进行了综合研究和客观评价，并分析讨论了今后该区上古生界油气储层地质的研究方向。4、根据华北盆地南部上古生界含油气系统中烃源岩、储集岩和盖层的时空结构，进行了上古生界成藏组合和基本成藏单元的划分研究；通过对圈闭形成期与烃源岩生排烃高峰期匹配关系的分析研究，指明了今后该区油气勘探目标的选择方向

The order of seniority of available names or nomenclatural acts determined (1) by application of the Principle of Priority as specified in Article 23, or (2), in the case of simultaneously published names or acts, as specified in Article 24, or (3) by a ruling of the Commission using its plenary power.

适用名称或命名举动的年资顺序的决定(1)施用优先权原则，如第23条所载明者，或(2)在同时发表的名称或举动的情况，如第24条所指明者，或(3)由命名法委员会使用其全权予以裁决。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。