指明

The Taube indicated general targets, but enemy airplanes harassed too effectively to allow it to correct gunfire.

鸽式侦察机虽能指明大体的目标，但是由于敌方飞机干扰的太有效，使他无法为炮击校正目标。

Secondly, this essay explores the theory effect of TC on IT, this part is divided into three chapters.

接下来指明本文的主要观点和分析方法。

Further, he founded Mao Zedong Thought, which focuses on being practical and realistic, following the mass line and acting independently and with the initiative in ones own hands, initiated a new road, the countryside encircling the city, for the Chinese revolution, and comprehensively expounded the basic theories of the new democratic revolution, which clearly showed the correct way for the Chinese revolution and was the significant ideological guarantee for the success of Chinese revolution.

正是立足于广泛的调查研究基础上，毛泽东实现了并不断深化着马克思主义基本原理同中国具体实际的结合和统一，创立了以实事求是、群众路线、独立自主为活的灵魂的毛泽东思想，开创了农村包围城市的革命新道路，全面论述了新民主主义革命的基本理论，为中国革命的成功指明了方向，成为中国革命胜利的重要思想保证。

That on the first day of January, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-three, all persons held as slaves within any State or designated part of a State, the people whereof shall then be in rebellion against the United States, shall be then, thenceforward, and forever free; and the Executive Government of the United States, including the military and naval authority thereof, will recognize and maintain the freedom of such persons, and will do no act or acts to repress such persons, or any of them, in any efforts they may make for their actual freedom.

1863年元月1日起，凡在当地人民尚在反抗合众国的任何一州内，或一州的指明地区之内，为人占有而做奴隶的人们都应在那时及以后永远获得自由；合众国政府行政部门，包括海陆军当局，将承认并保障这些人的自由，当他们或他们之中的任何人为自己的自由而作任何努力时，不作任何压制他们的行为。

All persons held as slaves within any State or designated part of a State the people whereof shall then be in rebellion against the United States shall be then, thenceforward, and forever free; and the executive government of the United States, including the military and naval authority thereof, will recognize and maintain the freedom of such persons and will do no act or acts to repress such persons, or any of them, in any efforts they may make for their actual freedom.

1863年元月1日起，凡在当地人民尚在反抗合众国的任何一州之内，或一州的指明地区之内，为人占有而做奴隶的人们都应在那时及以后永远获得自由；公众国政府行政部门，包括海陆军当局，将承认并保障这些人的自由，当他们或他们之中的任何人为自己的自由而作任何努力时，不作任何压制他们的行为。

Last month's tie-up between Volkswagen and Suzuki may point the way.

上月大众与铃木的合作，或许为我们指明了方向。

Introduce the prescribed amount of the substance to be examined into the reaction cell, stir for 30 s, if not otherwise indicated in the monograph, and titrate again to a stable end-point.

将规定重量的供试品放入到反应池中，搅拌30秒，若专论中无特殊指明，则再次滴定至一个稳定的终点。

It signifies a corruption of our moral and spiritual nature that is total not in degree (for no one is as bad as he or she might be) but in extent.

它指明我们在道德与灵性上的败坏是全然的。完全不是指程度而言（因为人有可能比他现在坏的程度更坏），而是指范围而言。

This is a very powerful sign of true love that is a great indicator of how far you have come in a relationship.

这是真爱的一个有力的特征，指明了你投入到一段感情的程度。

Also, if you use sources beyond the course materials in one of your solutions, e.g., an "expert" consultant, an unassigned text, or material from prior terms, be sure to include a proper scholarly citation of the source.

也许，你在你解决问题中所用资料超过了课堂上所提供的资料，比如从前学期得到的一个"专业"顾问、没有指明的课文或资料，确定包含引用适当的学术资料。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。