指明

At the same time, it gives us a road-sign on software development.

同时，也为软件开发指明了方向。

2 Unless indicated otherwise all voltages and current values mentioned in this Standard are root-mean-square.

4.2 除非另外指明，本标准内所有的电压及电流值均为平方根值。

Moqtada Sadr condemned the agreement and called for three days of protests against the plan, but he specified they should be peaceful.

萨德尔谴责了协议，并号召进行3天的抗议活动，但他指明他们应该是和平的。

This paper expounds the conception of the compactness, introduces some methods for detecting the field compactness such as the sand cone method, the cutting ring method, the nuclear magnetometer method, and the core-drilling method , etc.

阐述了压实度的概念，介绍了灌砂法、环刀法、核子仪法、钻芯法等现场压实度的检测方法，指明了各种检测方法适用范围、注意事项，为施工现场压实度的有效控制提供了借鉴。

The principle of scatter diagram,the methodology of obtaining interrelated coef- ficient between parameters,is proposed to be applied in system safety engineering.

提出了把散布图原理即求参数间相关系数的方法应用于安全系统工程，按相关系数的大小判断企业在一段时间内导致工伤事故发生的主次原因，为采取有效的防范措施指明方向。

On the other hand, his ideal accords with Schopenhauerian aesthetic contemplation and the spiritual mood of art which can disentangle life from earth. His "artistic philosophy" transforms the truth of life into a kind of certain ethic aim in social reality, indicating the ethic direction of life.

宗白华所提倡的"艺术的人生观"，在将人生真相的本体把握转化为一种社会现实中的特定伦理目标之际，从心理性层面上指明了生活的伦理实践方向。

Conservationists are seeking to protect the region by winning its designation as a UNESCO World Heritage Seascape.

自然资源保护论者是探索保护这地区并赢得它的指明当作一个联合国教科文组织世界遗产海上景观。

They, respectively, pointed out the basic idea of campus architectural design: 1 campus architecture is the reflection of educational ideas, that is, the architectural explanation for the occurance of teaching and learning; 2 campus architecture is like a semi-detached small city and society.

这两位分别站在现代主义起始点与终点的建筑先哲，指明了校园建筑设计的两个基本理念：一是校园建筑对教育理念和教育精神的反映，也即是对"教授"行为发生的建筑阐释；二是校园建筑是一个半独立的小型城市、小型社会。

Set Aside To set aside a card is to remove it from the game; however, the effect will specify some condition that allows the set-aside card to return to the game.

将一张牌「放到旁边」意指将它移出游戏；不过，这种效应会指明某些条件，使放到旁边的牌能回到游戏中。

To set aside a card is to remove it from the game; however, the effect will specify some condition that allows the set-aside card to return to the game.

将一张牌「放到旁边」意指将它移出游戏；不过，这种效应会指明某些条件，使放到旁边的牌能回到游戏中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。