指明

This article deals with such questions ontologically,distinguishes metaphrase from paraphrase in Chinese translation history,and points out that it is necessary to return to translating essentials at the three levels of significance,semantic meaning and form of language.

学术界对翻译的本质及翻译的对象等问题所持观点不一而足，有必要从翻译研究本体论角度出发加以探讨，梳理中国翻译史上"直译"与"意译"旷日持久的纷争，并指明应在语旨、语义及语形的层面实现"意"译的回归。

The threatens both from inside and outside the country, as well as the peoples misunderstandings of Internet information security were analyzed both in the macroscopical and microscopical way.

从宏观和微观的角度剖析了网络信息安全的内忧与外患、人们对网络信息安全的认知误区，指明了网络信息安全体系中各种重要元素。

On the basis of study on the defects in LBO and NYAB crystals, the possible method of minimizing the defects in crystal is suggested.

在研究LBO和NYAB晶体缺陷的基础上，进一步提出了减少晶体中缺陷的措施，为生长高质量的此类单晶指明了方向。

Unattributed statistics were calculated from scientific reports by Noam Mohr, a physicist with the New York University Polytechnic Institute.

本文章中没有指明出处的统计数据由纽约大学理工学院的物理学家诺姆。

It was Mao's teachings that best point the way out of the current morass of the international communist movement.

正是毛主席的教导最好地指明了走出当前国际共产主义运动泥沼的道路。

Remembering that I'll be dead soon is the mose important tool I 've ever encountered to help me make the big choices in life.

"记住你即将死去"是我一生中遇到的最重要箴言。它帮我指明了生命中重要的选择。

Bull; Ease of use: the contribution of O-O tools to modern interactive systems and especially their user interfaces is well known, to the point that it sometimes obscures other aspects (ad copy writers are not the only people who call "object-oriented" any system that uses icons, windows and mouse-driven input).

易用性：对于现代的交互系统尤其它们的用户界面，OO工具广为人知的贡献是指明了其它的模糊的方面(对使用图像，视窗和鼠标驱动的输入任何的"面向对象"系统来说，广告拷贝的作者并不是唯一使用的人)。

Chapter 4 summarizes Murdoch's idea of Good.

第四章指明了默多克作品倡导的善的理念。

For this reason, the skeptic must grant the reliability of modal intuitions as a method of justification.22 Yet, as will emerge below, modal intuitions are speaking in favour of (2) rather than supporting skeptical hypotheses.

因此，怀疑论者必须承认modal intuitions作为一种辩护方法的可靠性。但是，下面指明的是，modal intuitions被认为'更'支持前设2而不是怀疑论假说。

Aimingfor the benign development of Chinese design, this thesis pointsout a feasible and reasonable way to the nativism of Chinesefurniture design.

本课题的研究对中国工业设计尤其是家具设计领域的专业人士具有一定意义上的启迪作用。为促进中国当前设计的良性发展指明了一定的可行，合理性。路线。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。