指摘

I find in these texts a good deal to criticize, but I choose them for their merits and not for their deficiencies; they seem to me to provide the best available expositions of the approved reasons for holding theories which are at least as old as Heraclitus--more full, coherent, and terminologically exact than you find, for example, in Descartes or Berkeley.

这几本著作在我看来颇多可加批评指摘之处，但我挑出这几本，是因其优点而非因其缺陷：虽然他们所持的这类理论至迟也有赫拉克利特那么古远，但说起持有这些理论的人所采信的理由，在我看来，他们所提供的表述相比之下是最好的，——例如比起笛卡尔或休谟，他们的阐论更加充分、融贯，措辞也更准确。

They are accepted not because believers are in this life unblamable and unreprovable in God's sight, but because he, looking upon them in his Son, is pleased to accept and reward that which is sincere, even though it is accompanied by many weaknesses and imperfections.

这不是说，他们今生在上帝眼中好像是毫无瑕疵，无可指摘似的﹔而是说，上帝既是在他儿子里看这些善行，就还是悦纳并奖赏那些虽仍有许多软弱和不完全，但出於真心的善行。

It is justified by analogy to the unexceptionable uses of many other adverbs, as in Mercifully, the play was brief or

与许多其他副词无可指摘的使用进行类比，它有着充分正当的理由，比如幸好，这出戏很短或

It is justified by analogy to the unexceptionable uses of many other adverbs,as inMercifully, the play was brief or

与许多其他副词无可指摘的使用进行类比，它有着充分正当的理由，比如幸好，这出戏很短或

Her unexceptionable behaviour, conduct, etc

她那无可指摘的行为、品行等。

Said by a white Texan dynast in Ghana, an African country once ravaged by the slave trade, that unexceptionable insight might sound a shade patronising.

在加纳这个曾经遭受奴隶贸易蹂躏的非洲国家，如果发表这一无可指摘的警言的是那位来自德州的白人大佬，听者可能会把它当作一句态度有些高傲的说教。

He was a man of unquestioned, almost painful integrity.

他的诚实正直无可指摘，甚至令人不快。

Even the best intentioned and executed policies are subject to criticism simply because they stem from an unelected and unrepresentative government.

即使是那些动机和执行过程都无可指摘的政策，也会仅仅因为它们来自于一个未经选举产生且不具代表性的政府而遭到批评。

He usually spoke dispraisingly to the student who failed in the examination.

封考试不及格的学生，他常加以指摘。

As you know in what manner, entreating and comforting you, as a father doth his children

你们自己和天主都可作证：我们对你们信友曾是怎样的圣善、正义和无可指摘。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。