指控

MANY South Africans are riveted by the soap-opera trial now under way in Johannesburg. The cast includes a former chief of police and Interpol, a convicted drugs smuggler and confessed liar, a murdered mining magnate, a multi-millionaire convicted fraudster, and no fewer than two former directors of prosecution, all accusing each other of spectacular bribery and corruption.

很多南非民众的目光被正在约翰内斯堡法院进行的肥皂剧式审判吸引，主要卡司包括前警政署长和国际刑警组织主席、被判重罪的毒品走私者和坦承说谎者、遭杀害的矿业巨亨、四处行骗被判重罪的百万富翁，以及至少两名主任检察官，前述所有人士彼此指控为数可观的行贿和贪污。

She was arrested and charged with sodomy, which in Georgia can refer to oral sex.

她被逮捕了，并被指控犯有鸡奸罪，这个罪名在乔治亚州可以指口交。

Israel Mireles has been charged with capital murder, rape and criminal sodomy .

米瑞斯被捕，他被指控犯有死罪谋杀、强奸和鸡奸等罪名。

In two thousand, Sontag was accused of copying the work of someone else in her final book, called "In America."

年， Sontag 被指控在她的最后一本书名为"在美国"中抄袭他人之作。

I can't tolerate all the suspicion and I wish the police would stop playing cat and mouse and make a specific charge against me.

我不能容忍所有这些怀疑，我希望警方不要戏弄我，具体说清对我的指控。

He pleaded not guilty to a spousal abuse charge.

他对虐待配偶的指控不认罪。

People spread rumours about him, even twice accused him of sexual abuse, but he was never proved guilty of anything: except love, and desire for lost childhood, and a longing to be Peter Pan.

流言四起，他甚至两次遭到对他人性侵犯的指控，但从未被证实，除了，爱，对失去的童年的向往，和对成为彼得潘的渴望。

"The mere fact that in order to test the truth of the representations some independent inquiry is made, which necessarily is really in the nature of a fishing expedition rather than a systematic search that will necessarily reveal the truth if carried out with reasonable thoroughness, does not indicate lack of reliance; to hold so would enable a liar who falsifies facts peculiarly within his own knowledge to subject to an unconscionable squeeze play: if makes any independent checks he would claim that it isn't 'relying' and thus is not voidable … the only alternative for the company would be to indicate 100 per cent faith and reliance by making no investigation whatsoever, at the risk of having a court later determine that inconsistencies in the application or information otherwise brought to their attention should have caused them to make at least such an inquiry as a prudent man would have made."

但如果受害方的确有去作出了查询并且发觉了这个误述，但他还是去确认合约，这就表示了另一个重要的问题就是他并没有依赖这一个误述。当然，受害方去作出查询并不代表他能够完全知悉真相，所以误述方会有很大的举证责任说明受害方完全通过查询可以知道事实真相，所以后来确认合约并没有去依赖误述。这也是现实，例如在近年来的合并收购的商业活动蓬勃，其中涉及了不少的卖方被指控向买方作出误述。但在这种交易，买方通常会在订约前会来一个"合理努力"的查询/查帐，岂非是卖方就因此可以随意去误述而不必负责了？这方面美国上诉庭有一个先例把这一点说得很清楚，它是New York Life Insurance Co v。 Strudel 243 F 2d 90 (5 Cir 1957)，如下

The chairman of Hyundai, a South Korean conglomerate, is now standing trial on charges that he embezzled $110m from his company.

韩国大亨——现代的主席现在正在就受调查。他被指控贪污公司1.1亿美元。

The 58-year-old Chen and his wife Wu Shu-chen are standing trial on charges of embezzling NT$104 million ($3.15 million) while in power, receiving bribes worth at least $9 million in US currency in connection with a land deal, and laundering part of the funds by wiring the money to Swiss bank accounts.

58岁的陈水扁和他的妻子吴书臣被指控在当权时期挪用近1.04亿新台币（约合315万美元），以及在一起和土地交易有关的事件中接受价值约为900万美元的贿赂，而且涉及通过将部分资金划入瑞士银行帐户的方法来洗钱

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。