指控

Who bears the greatest burden of responsibility within the US government for 9/11, whether or not the Bandar allegations pan out?

谁承担最大的责任在美国政府9 / 11 ，而不论该班的指控，潘呢？

The new allegations point a finger directly at Bandar, the son of the Saudi crown prince and a man who has been a key ally for President Bush and his father, as well as a frequent contact of Vice President Dick Cheney.

新的指控，一点用手指直接在班达尔亲王，儿子的沙特阿拉伯王储和一名男子已被一个关键盟友，布什总统和他的父亲，而且是一个频繁接触的美国副总统切尼。

While the Rio Tinto employees still face lesser charges of bribery and theft of trade secrets, the espionage threats stirred broad unease among foreign companies operating in China, which feared that they could face persecution and closed-door trials for engaging in what much of the world would regard as bare-knuckle business tactics.

尽管力拓的几个雇员依旧会面临贿赂和盗窃商业机密的较轻指控，然而这种间谍案件所带来的威胁性却让在中国运营的外国公司坐立不安。他们担心，由于采取某些在大部分国家看来是毫不留情的商业策略会让自己受到迫害或者是非公开的审讯。

When a subject was accused of a crime of sufficient importance to interest the king, public notice was given that on an appointed day the fate of the accused person would be decided in the king's arena, a structure which well deserved its name, for, although its form and plan were borrowed from afar, its purpose emanated solely from the brain of this man, who, every barleycorn a king, knew no tradition to which he owed more allegiance than pleased his fancy, and who ingrafted on every adopted form of human thought and action the rich growth of his barbaric idealism.

当某个臣民被指控犯下了足以引起国王兴趣的罪行，公众的注意力就被聚焦在这里了：在一个指定的日子，被告的命运将在国王的斗兽场上决定，这是个当得起这个名号的建筑，因为虽然它的形式与计划是从遥远的外国借来的，但是，它的目的完全发自这个人的头脑，他，彻头彻尾是个国王，除了实现他的奇想之外罔顾任何传统，他在所有已知形式的人类所思所为里都灌注了他那丰富发展了的野性理想主义。

In1871, he defended Thomas McGehan who was accused of shooting one Tom Myers during a barroom brawl. Vallandigham's defense was that Myer shad accidentally shot himself while drawing his pistol from a kneeling position.

1871年，一男子Thomas McGehan被指控在酒吧间因争斗开枪杀死了另一名客人Tom Myers，而Vallandigham则为他辩护，声称死者是在跪着的姿势下拔枪误射中自己而死。

Officials identified the alleged shooter as Major Nidal Malik Hasan, a psychiatrist who worked at the base hospital.

官方鉴定出这名被指控的射手是尼达尔马利克哈桑少校，是基地医院的一名精神科医生。

Her family and the U.S. government said the charges against her were baseless and demanded her release.

她的家人和美国政府都表示，对她的指控是没有根据的，并且要求释放萨贝里。

There are several proactive steps you can take to protect yourself against baseless Spam allegations.

你有几个可以采取积极措施保护自己对垃圾邮件的指控毫无根据。

I am still in the ministry, carrying out my duties, and these accusations are baseless, Gen.

我仍然是在内阁，履行职责，这些指控是没有根据的，Gen。

President Bashir was charged with war crimes and crimes against humanity.

巴希尔总统被指控犯有战争罪和反人类罪。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。