指控

He's wanted on fraud charges and could be charged with making a false distress call.

他因为欺诈的指控而被通辑，现在可能要加上一个制造假求救信号的指控了。

The clubs may now be charged by the Football Association for failing to control their players and Arsenal could face a further charge because of Adebayor's reluctance to leave the pitch when ordered to do so.

切尔西现在可能会因为没有控制住他们的球员而受到足协的指控。而阿森纳则可能会面临更严重的指控，因为阿德巴约在被要求下场时拒绝离场。

Allegations that the shareholder vote that approved this plan had been rigged, rejected by an initial court hearing, added a layer of grubbiness.

电讯盈科股东批准了该计划，关于股东投票受到非法操纵的指控，给这一事件蒙了一层卑鄙的色彩。法院在最初的聆讯中驳回了上述指控。

Moreover , quite often the absolution of an accuser hangs as much in the balance at a criminal trial as the inculpation of the accused . A good example of this can be found in lames Gould Cozzens's novel , By Love Possessed . A young girl , after an evening of illicit sexual activity with her boy friend . is found out by her bullying mother , who then insists that she clear her name by bringing criminal charges against the boy .

而且，在刑事法庭上相当常见原告的赦免是附着对被告人指控的平衡，这样的例子可以在 lames Gould Cozzens 的小说中发现，一个被爱情充昏了头脑的年轻女孩子，在一个晚上和她的男朋友发生了违法的性关系后，被她的胆子小的母亲发现，然后她母亲坚持以女孩子的名义刑事指控男孩子。

Though the charge sheet accused him of conspiracy to sell millions of dollars of weapons to the leftwing Farc rebels in Colombia, he is alleged to have sold or brokered arms deals in just about every world conflict of the last two decades, charges he has denied.

尽管控诉书指控其涉嫌向哥伦比亚的左翼反政府武装组织FARC销售了价值数百万美元的武器，但据称，他几乎参与了过去20年间世界上每一场冲突的军火买卖或中介。布特否认了这些指控。

Pfizer spokesman Chris Loder said in a statement the suggestion that the company attempted to mislead the medical community is untrue and was "derived from a report created for litigation and coauthored by plaintiffs' expert witness."

辉瑞发言人克里斯·罗德在一份声明中表示，有关对辉瑞试图误导医疗机构的指控是不实的，这些指控"源起于一份为打官司而由原告的专家证人共同捏造出来的研究报告。"

In general, depending on the degree of harm and whether the evidence is strong enough to bring a criminal proceeding, either through an administrative proceeding where the OSC may stop trading activities, or in the criminal jurisdiction where it may impose fines and jail terms as legal remedies, the OSC has the choice of how to pursue an alleged Ponzi scheme,according to David Hausman, an experienced securities lawyer with Fasken Martineau DuMoulin LLP.

加拿大著名律师事务所Fasken Martineau DuMoulin LLP的资深证券律师David Hausman表示，一般来说，是通过停止一切交易行为的行政听证程序处理，还是根据刑法提出可能会导致罚款和监禁的刑事诉讼，证监会要根据案件所造成的损失程度以及是否有足够证据提出刑事指控，安省证监会有权决定是采取行政还是刑事手段来指控当事人。

In any case, accusing Peter Lee of stealing the "secret" of the neutron bomb at the ICF facility where he worked is a bit like accusing the grounds keeper at Wimbledon of "stealing " the "secret" of Pete Sornpras' serve.

在某种情况下指控彼得-李在他工作地点窃取有关"中子弹"的"秘密"有点像指控温伯顿体育场的服务人员"窃缺了Peter Sornpras的服务"秘密。？？

On a third, the Commission accepted that a gesture made with a pair of spectacles was 'in a non-malicious and humorous manner' and taking into account Mr Benitez's previous unblemished record, warned him about his future conduct.

关于第三点指控，也就是著名的"眼镜门"事件，委员会将其定性为"非恶意且带有诙谐性质"的举动，并根据拉法过往良好的纪录而将指控改为口头警告。

And they emphasized the value, in an administrative context, of procedural protections long associated with Anglo-American criminal trials: the right to have the assistance of counsel; the right to know one's accuser and the evidence against one; the right to confront and crossexamine that person; the right to have decision based solely upon a record generated in open proceedings; as well as the right to present argument and evidence on one's own behalf.

他们强调了一直与英美刑事审理有关的程序性保护在行政方面的价值：强调了获得律师帮助的权利；强调了知道指控者和不利于自己的证词的权利，强调了对质和反诘指控者的权利，强调了要求只能根据公开诉讼记录裁决的权利，和为自己辩护和举证的权利。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。