指挥

In 1915 Rolland was awarded the Nobel Prize for Literature, in great part for Jean-Christophe.

曼希沃是一位演奏家，他的父亲约翰·米希尔是著名的乐队指挥。

Rommel had lost the one battle he was never allowed to direct.

隆美尔输掉了一场不允许他指挥的战斗。

Rostropovich/Karajan on DG yes, I have heard some complains on this, overly self-indulged (but less so if compared one with Ma/Masur, less poetic if compared by the one by Fournier/Szell (true, but it is also less stringent, and better accompanied by Karajan than Szell did to Fournier).

新大陆和大协在同一张CD上的版本的确有，是Universe收集其下DG，Decca，Philips，According各个版本的经典录音出的一个系列中的一张，只是目录中可能只标有新大陆，其中新大陆由Haitink指挥，大协由Genderon独奏，我想从各方面讲这张都应该算是不错的。

Since I left you, mine eye is in my mind, And that which governs me to go about, Doth part his function, and is partly blind, Seems seeing, but effectually is out: For it no form delivers to the heart Of bird, of flower, or shape which it doth latch, Of his quick objects hath the mind no part, Nor his own vision holds what it doth catch: For if it see the rud'st or gentlest sight, The most sweet favour or deformed'st creature, The mountain, or the sea, the day, or night: The crow, or dove, it shapes them to your feature.

自从离开你，眼睛便移居心里，于是那双指挥我行动的眼睛，既把职守分开，就成了半瞎子，自以为还看见，其实已经失明；因为它们所接触的任何形状，花鸟或姿态，都不能再传给心，自己也留不住把捉到的景象；一切过眼的事物心儿都无份。因为一见粗俗或幽雅的景色，最畸形的怪物或绝艳的面孔，山或海，日或夜，乌鸦或者白鸽，眼睛立刻塑成你美妙的姿容。

In the midst of this growing and important stress the broker became suddenly aware of a high-rolled fringe of golden hair under a nodding canopy of velvet and ostrich tips, an imitation sealskin sacque and string of beads as large as hickory nuts, ending near the floor with a silver heart.

那个银鸡心晃晃荡荡，不听指挥地在办公室的家具上磕磕碰碰，愤愤离去。

A comparison of the drawings given of the two engines exhibits, nevertheless, a striking resemblance; and, assuming that of the marquis's engine to be correct, Savery is to be given credit for the finally successful introduction of the "semi-omnipotent " and " water-commanding " engine of Worcester.

比较图纸给出的两个发动机展品，但一个突出的相似之处；与假定的马奎斯的发动机是正确的，萨弗里是要给予信贷，为最后成功引进"半万能"与"水指挥"发动机的伍斯特。

A battle in 1745 in which the French army under Marshal Saxe defeated the Anglo-Allied army under the duke of Cumberland .

1745年马歇尔萨克逊指挥下的法国军队打败了。

After about 30 seconds, the schoolgirl that this use jotter gets online walks out of class room suddenly, and the film person of video directs a man student that takes in front of him to unplug the earphone that is inserted on notebook computer and microphone, the voice that a man hears later comes out from inside jotter, drew whole class classmate and the attention of schoolteaching teacher.

大约30秒后，该名使用笔记本上网的女生突然走出课室，而视频的拍摄者则指挥坐在他前面的一名男生把插在笔记本电脑上的耳机和麦克风拔掉，之后就听见一名男子的声音从笔记本中传出，并吸引了全班同学和授课老师的注意。

He described and named the battle mecha the RDF had found itself up against: the Shock Troopers , Pincer Ships , Command ships , and the Inorganic drones -the Scrim , Crann , Odeon , and Hellcats .

他描述并说出了防卫军目前对抗的这些因维战斗机甲的名字：突击机，螯击机，指挥机，以及无机机械兽——斯奇姆、克莱恩、奥迪昂和地狱猫。

Markal has ruined an allied kingdom, raised hordes of undead, and now he orders you about like a scullery maid.

马卡尔毁掉了一个联盟王国，又组织了不死大军，现在，他居然还像一个女帮厨一样指挥你。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。