指挥

When their general heard the firing and the shouts in the rear he had grasped at the instant that something awful was happening to his regiment; and the thought that he, an exemplary officer, who had served so many years without ever having been guilty of the slightest shortcoming, might be held responsible by his superiors for negligence or lack of discipline, so affected him that, instantly oblivious of the insubordinate cavalry colonel and his dignity as a general, utterly oblivious even of danger and of the instinct of self-preservation, he clutched at the crupper of his saddle, and spurring his horse, galloped off to the regiment under a perfect hail of bullets that luckily missed him.

正当团长听到后面传来的枪声和呐喊声之际，他心里明白，他的兵团中发生了什么可怕的事情，他想道，他是一名供职多年、毫无过错的模范军官，他因工作疏忽或指挥不力，对不起列位首长，他这种想法使他大为惊讶，同时他已经忘却那个不驯服的骑兵上校和他这个将军应有的尊严，而重要的是，完全忘记了战争的危险和自我保全的本能。他用手抓住鞍桥，用马刺刺马，在他幸免于难的枪林弹雨下，向兵团疾驰而去。

The whippers-in are Dave Ingram, a retired banker from Culpeper, and Beth Opitz, a housewife, foxhunter, mother, and hound lover from Berryville, who drives a couple of hours round-trip twice a week to help Dodson.

猎犬指挥人戴夫英格拉姆，是库尔佩珀退休的银行家；贝斯奥普兹，一位来自贝利威尔的家庭主妇，是一个忠实的猎狐爱好者，同时也是一位母亲。

You are in command of a special ship that uses its broad, curving sail to deflect balls made of a strange compound called .....

你是在指挥一个特别的船舶使用其广泛的，弯曲驶向偏离球取得了一个奇怪的复合所谓的……。

World 10-ball credentials trumped reigning World 9-Ball champion status, as the South Dakotan was in clear command throughout his bout with the Filipino.

世界10个球的全权证书莫须有的执政世界9球冠军的地位，作为南方dakotan是在明确的指挥，他布特与菲律宾。

Although this is to copy, but with the very rules of feng shui in line 3 the table here is the nerve center of command of the three major battles of the war played a decisive role in victory or defeat, we must not make mistakes, so decane Sanjung is to raise the to bring this on several giant correct operational direction to end the war soon, and win the whole of China.

虽然这里是复制出来，但与风水法则十分之吻合，这里三张桌子是指挥三大战役的神经中枢，对战争胜败起着决定性的作用，绝对不能出错，因此癸山丁向之正养向就造就了这几位巨头正确的作战方向，使之很快便结束战争，夺取全中国。

One scenario is known as "decapitation", an attempt to crumble the other side's chain of command and control by attacking the physical location of its political leaders.

有一种叫做"砍头战术"的设想，是攻击对方政治领袖的所在地，从而消灭对方的指挥、控制系统。

From the viewpoint of information security, the architecture of tactical C3I systems is analyzed, and the four types of information domain are presented, including intelligence processing domain, information sharing domain, commanding decision domain and information feedback domain.

从信息安全的角度分析了战术C3I系统的体系结构，提出了系统包含的4种信息域，即情报处理域，信息共享域，指挥决策域及信息反馈域。从信息域成员的角色及其特权、对信息客体的保护及域间信息传递策略等方面研究了信息域安全策略。

I didn't like being told what to do, so smoking weed made me feel defiant.

我不喜欢听人指挥，吸大麻使我感到自己有叛逆性。

The test results showed that this software reached the design requirement.

测试结果表明，指挥控制系统软件达到了设计要求。

For example, an apartment with a terrace cannot command the same value as a similar sized detached house with a garden.

例如公寓有一个阳台不能指挥值相同类似规模的洋房与花园。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。