指弹的

Slicing through armor with the greatest of ease. Whirling, dancing like a dervish, swiping foes with a flick of the wrist. Poetry in motion, slashing enemy upon enemy in the blink of an eye.

他可以随手切开厚实的护甲，他出剑好似僧侣的舞蹈，他只是手腕微展就能重创对手，他的行动如诗般优雅，只是一弹指他已经制服了对手。

Brilliant, tragic, and desolately惨惨unhappy and worried in the chaotic history of the rapid rotation between heaven and earth, the Millennium, thousands of years, but only a brief span.

辉煌的，悲壮的，凄凄惨惨戚戚的历史在混沌的天地间飞速转动，千年，万年，不过只是弹指一挥间。

Nevertheless, the presence of so many existing and potential providers is bound to be a considerable political fillip.

然而，这么多的现有和潜在供应商的存在必然有相当大的政治弹指。

Qinjian which fillip in the hands of the United States, is not that I forget it?

在琴键上的手那一弹指的美，我是不是该忘了才对？

In fact, the real I grab the thigh is your heart in this very short moment things evolved, the heart at this moment to weave a fillip ...

其实，真正让我去抓大腿的，是自己的心在这极短的一瞬间演化出来的东西，心在这弹指一瞬间编织了一个很。。。

Within about 50 million years -- no time at all, geologically speaking -- one of the four kinds of mammals that has returned to a marine environment has developed into the largest of all animal forms, the whale.

在大约 5 千万年间(这在地质学上不过是弹指一挥间)，返回海洋的4 种浦乳动物之一的鲸已成为体积最庞大的动物。

He said that 30 years has flown and China has changed greatly. The Chinese and American relations have been promoted. All this is due to many statesmen, inventors, and common people such as Sharon Crain .

他说，三十年弹指一挥间，中国变了，中美关系变了，这是因为有众多的政治家、发明家，更因为有着诸如雪莲这样的普通人。

Today, the painter that painted with catapults is no longer the same as the child back then. It seemed that everything vaporized in a blink.

今天，用弹弓作画的艺术家已不同于当年的那个孩子，似乎在&弹指间&，从时间中就升起了烟雾茫茫。

In order to get the same effect from Fingers of Frost as from actual frozen targets, we would have to set up the spell the same way as freezing, so that you could sneak that Ice Lance in between Frostbolts.

为了让冰霜之指和实际被冰冻目标有同样的效果，我们需要调整这些魔法使之对目标的效果和目标被冰冻一样，这样你们可以在冰弹里面插入冰枪。

When the strings on the on-tones, casual tone, harmonic pop-up in the fingers, it seems to blend in mind also the limitless expanse of water like the deserted Village.

当琴弦上的按音，散音，泛音在指间弹出时，似乎心灵也交融在流水般广阔无垠的空寂里。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。