指引

The term "cumulative voting system" as mentioned in these Guidelines means that when electing directors or supervisors in the shareholders' meeting, the number of the votes held by each share shall equal the number of the directors or supervisors to be elected, and all the votes held by a shareholder may be used in a concentrated way.

本指引所称累积投票制，是指股东会选举董事或者监事时，每一股份拥有与应选董事或者监事人数相同的表决权，股东拥有的表决权可以集中使用。

Please refer to Section 7 and Section 9 of the Guidelines on the meaning of CPD Period.

有关持续专业进修时段的定义请参阅「指引」第7 及第9章。

Note:(1) Please refer to Section 5 of the Guidelines for the limitations regarding the calculation of CPD points.

请注意：(1)有关持续专业进修学分计算方法的限制，请参阅「指引」第5 章。

Pleasure is the rock which most young people split upon: they launch out with crowded sails in quest of it, but without a compass to direct their course, or reason sufficient to steer the vessel; for want of which, pain and shame, instead of pleasure, are the returns of their voyage.

享乐是使许多年轻人撞得头破血流的暗礁：他们启航去寻求享乐时让帆鼓胀得满满的，但却没有指南针指引航向，或没有足够的理智把握好舵，其结果是他们获得了痛苦与羞愧而非享乐。

Under this slogan's direction, Hubei Province has done the much works regarding the promotion Huangmei Opera; Has established the Hubei Province Huangmei Opera theater; Invited the partial Huangmei Opera actor from Anhui Anking; Huanggang area's majority of Chu opera, the Chinese theatrical troupe changes the ripe plum opera company in abundance; Has established the Huang Gang skill school, trains the reserve talented person specially for the Huangmei Opera.

在这一口号的指引下，湖北省围绕振兴黄梅戏做了大量工作；成立了湖北省黄梅戏剧院；从安徽安庆聘请了部分黄梅戏演员；把黄冈地区的大部分楚剧、汉剧团纷纷改为黄梅戏剧团；成立了黄冈艺校，专门为黄梅戏培养后备人才。

Accept and follow the leadership of command or guidance of.

接受并跟随某事物的指引或命令。

Follow guidelines from a quality reference book such as "The Mushroom Hunters Field Guide" by Alexander H. Smith and Nancy Smith Weber or "The Audubon Society Field Guide to North American Mushrooms" by Gary H. Lincoff.

按照从质量手册的指引，例如&香菇猎人领域指南&的亚历山大史密斯和南希史密斯韦伯还是&奥杜邦学会图鉴北美蘑菇&由加利阁下

We are called to seek guidance and direction before the Blessed Sacrament. Let us go before His divine presence to offer ourself to His holy will. Let us contemplate the breath of heaven upon our heart and soul as given in our consecration.

我们蒙召到圣体前寻求指引和路向，让我们来到祂神圣的临在跟前，把自己奉献给祂的圣意；让我们默想，作奉献时，我们的心与灵所领受的天国的气息。

From the beginning, we are guided by the legal documents signed on the Bretton Woods conference. We realize the goals conceived on the conference mainly by making loans to developing countries, as well as other ways to promote reconstruction and development.

从一开始，我们就以在布雷顿森林会议上签订的法律文件为指引，主要通过向发展中国家提供贷款及其他一些方式促进重建和发展。

Tiin was so in tune with his vessel, that he had no need of a nav computer; he relied on the Force to instinctively astrogate his way through lightspeed.

塞斯·汀与他的战机联系密切，他甚至可以无需导航电脑，完全凭借原力的指引来实现光速巡航。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。