指引

The minders' voices trembled with reverence as they ushered us into the presence of the "Great Leader" himself – or rather, a creepily realistic waxwork, greeting us with outstretched arm and the smarmy grin of a door-to-door salesman.

指引我们进入"伟大领袖"本人所在地时，保镖的语气在颤抖中透着尊敬。与其说是本人，不如说是令人毛骨悚然的现实主义蜡像，双臂张开，嘴角透露出推销员般的狡黠笑容。

Photograph by James L. StanfieldTorchlight guides the papal party along the Via Crucis, or Way of the Cross, through the Colosseum.

在火把的指引下，教皇一行沿着耶稣赴难路，或者称为十字架之路，穿过罗马圆形大剧场。

If you somehow carry this one virus, there is only one cure. The distillation of my own blood, and I was guided to you.

假如你碰巧感染的是这一种病毒，就只有这一种救治，从我血液中提取的有效成分，那我就是受到上帝指引来找你的。

Not all discounters have performed as well, however. Big Lots , which sells leftover inventory at cut-rate prices, is down 8 percent this year and recently reduced its earnings guidance.

但是，不是所有的打折商家的业绩表现都很好，减价出售库存剩货的 Big Lots 公司，今年股价下跌8%，最近的业绩指引也有所下降。

Their form of government would be a theocra－cy,a state under the immediate guidance of God.

他们的管理形式将是一个神权政治，即一个直接受上帝指引的政府。

Three-fold wing shields opened, guiding the single, cyclopean eye.

三折的翼状外壳自动展开，指引着它巨大的独眼。

Every time you don't follow your inner guidance, you feel a loss of energy, loss of power, a sense of spiritual deadness.

每次你没有跟随你内心的指引，你感觉到失去活力，失去力量，一种精神死亡的感觉

For calculation of interest accrued during the deferment period, please refer to the Guidance Notes of the relevant scheme.

有关延期还款期间息计算的详情，请阅有关学生贷款计划的申请指引。

In addition, the company has specific policies defining guidelines for investor relations, human resources, animal ethics and welfare, and health, safety and the environment.

此外，该公司有具体的政策指引，界定为投资者关系，人力资源，动物伦理与福利，健康，安全和环境。

Successful experience is fast spread in organization, which saves many exploring time and energy. Employees are no longer the passive pieces. They are seekers to the contrary. Failure is not the ignominious and derisive thing, but the tuition fee that must be paid.

成功的经验在组织内快速传播，节省了许多员工探索的时间与精力，员工不再是被动的棋子，而是在公司共同指引下的探索者，失败不是一件可耻被人嘲笑的事情，而是学习必须支付的学费。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。