指定的

Article 21 shall be renumbered as Article 20 and the "departments or units concerned authorized by the State Council" shall be amended as the "departments designated by the State Council".

九、将第二十一条改为第二十条，这条中的&国务院授权的部门或者单位&修改为&国务院指定的部门&。

Article 27 shall be renumbered as Article 26, and the "departments or units authorized by the State Council shall give a warning for correction within a prescribed time limit" shall be amended as the "departments designated by the State Council shall order the acts to be corrected within a prescribed time limit and give warnings", the "CNPC" shall be amended as the "Chinese oil companies".

十二、将第二十七条改为第二十六条，这条中的&国务院授权的部门或者单位可以给予警告、责令限期改正&修改为&由国务院指定的部门依据职权责令限期改正，给予警告&；&中国石油天然气总公司&改为&中方石油公司&。

We now order it to be made public in detail by the said designated persons together with other prelates from various nations who are present in the aforesaid council and are to be appointed.

我们现在命令将公布详细的说，被指定的人连同其他主教谁来自不同国家中存在的上述理事会，并获委任。

An a ignee for the benefit of creditors or any person a ointed by the court shall have the right to enforce the contributio ecified in clause of this paragraph.

为了合伙债权人利益的一个代理人或法院指定的任何人应有权执行本法第40规定的分摊。

I had some offcuts of electrical power cable lying around, and found that 2.5mm2 power cable had a diameter of approx 1.6mm - a little bigger than the 1.2mm that Trevor Marshall specifies, but didn't think it would make a significant difference to the performance of the biquad.

因为我找到了一些电缆线的剩料，我发现2，5平方 MM 功率的线直径大约为1，6MM，----这比 TREVOR Marshall 指定的稍微大了一点，但我觉得在实际应用当中可能影响并不大。

Kay, this niffy little trick could protect special sites or directories to be listed if you do it the right way.

K ，这可以保护你所指定的网站和目录，只有在你授权的情况下才会以列表的形式显示。

I AGREE THAT 40% OF THIS MONEY WILL BE FOR YOU AS FOREIGNER PARTNER, IN RESPECT TO THE PROVISION OF A FOREIGN ACCOUNT, AND 50% WOULD BE FOR ME, THEN 10% WILL BE FOR EXPENSES INCURE DURING THE TRANSACTION.

然而不幸的是我们得知他的所有近亲和指定的家属在这次空难中都和他一起过世了，没有人能够认领。

Our working hypothesis is that melodies from a same musical genre may share some common features that permits to assign a musical style to them.

我们工作的前提是，在同一首音乐作品可能具有一些共同的特点，允许指定的音乐风格。

Test each batch of ready-prepared medium and each batch of medium, prepared either from dehydrated medium or from the ingredients described.

促生长试验：测试每批已制备好的培养基以及采用脱水培养基制备或按指定的成分制备的培养基。

The first is sent bed and wardrobe, several young mean Mali, in the designated location becomes Bingbing, Circle K, yes, wardrobe is quite good, logs, naturally.

首先是床和衣柜送来了，几个小伙子还挺麻利的，在冰冰指定的位置摆好了，OK，不错，衣柜也不错，是原木的，很自然。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。