指定的

An alternate Director shall ipso facto cease to be an alternate Director if his appointor ceases for any reason to be a Director, however, such alternate Director or any other person may be reappointed by the Directors to serve as an alternate Director PROVIDED always that, if at any meeting any Director retires but is reelected at the same meeting, any appointment of such alternate Director pursuant to these Articles which was in force immediately before his retirement shall remain in force as though he had not retired.

如果该代理董事的指定者出于某种理由停止指定代理董事，则任一代理董事将不再是代理董事，然而，该代理董事或其他人士可被董事再次指定，该再次指定的目的是充当代理董事。在任何会议上任何董事退休但在同一会议上被重新选举，在董事退休前，依据相关条款对代理董事的任一任命将立即生效并在该董事未退休的时间内将一直保持效力。

InvokeMember function used here Invokes the specified member, using the specified binding constraints and matching the specified argument list.

InvokeMember这里调用函数使用指定成员，使用指定的具有约束力的制约因素和匹配指定的参数列表。

Diplock 勋爵在The "Johanna Oldendorff"(1973)2 Lloyd's Rep.285 的305 页所说:"Where a single berth was specified in the charterparty as being the place of loading or of discharge, the loading voyage or the carrying voyage did not end until the vessel was at that very berth.1 Until then no obligation could lie upon the charterer to load the cargo, or to receive it as the case might be.

泊位租约很明显，"抵达"必须是船舶抵达约定装卸的泊位，这地点可以是在租约说死了的具体泊位，也可以是任由承租人(通过发货人/收货人或者港口当局)去事后在合理时间内指定的泊位。该泊位一被指定就如同是双方一早在订约时同意了的具体泊位一样，双方再无权去更改，除非是承租人同意。

"Always"之类的强调词,如: e.g.4 The Covenantor hereby undertakes to procure that the Customer will comply with all the Customer's obligations to you, the beneficiaries of this deed,but should the Customer default in the payment when due of any payment or default in complying with any other obligation, the Covenantor will, without the need for any demand, make immediate payment or performance thereof as the case may be, at the place, in the funds and currency and/or in the manner required of the Customer and without any withholding or deduction whatsoever PROVIDED ALWAYS HOWEVER that no time for limitation of liability in respect of this Deed shall begin to run in favor of the Covenantor unless and until one or both of you shall have made demand on the Covenantor, and if more than one demand is made, then only from the date and to the extent of each demand respectively.

订约人兹承诺：保证客户将履行其对贵方—即本契约之共同或单独受益人—应尽之所有义务，但是假如客户未支付任何到期的款项或未能履行任何其他义务，订约人将在无需要求的 13 情况下，在客户指定的地点，以所要求的款项及货币形式及/或付款方式，立即做出支付或履行本契约的义务，所付款项不得有任何扣留和减少。但是，除非组成贵方之一公司或两公司已经向订约人提出要求，否则有关本契约之债务时效任何时候都不得按有利于订约人一方的方式开始计算；如果贵方向订约人提出一项以上的要求，则分别按每项要求提出的日期及具体状况开始计算债务时效。 7， any person who"的引导和翻译：，""的引导和翻译：在法律条例中，尤其在各地的刑法典及条例中，"any person who does…shall be guilty of an offence 类句型重复率相当高， person who 用来指称具备一定条件之人， any 并不似 whoever 那样可泛指所有的人，此外，any person who 是个定语从句，后边可以带好几个并行成份的句子而读者读起来不感到吃力，这点也非 whoever 能比，在句法上，该句型有时会把主语和谓语用逗号分开，中间加插一个定语修饰词。

DrawString Draw a string at the specified position with the given color following the specified flags.

在指定的位置用指定的颜色和指定的标志画一个字符串。

One arbitrator to be appointed by each party together with an um pire who failing agreement between such arbitration shall by appointed by the president of the ＿＿＿ on the application of either party.

提交由当事双方各自指定的一名仲裁人共同裁定，，则连同经一方当事人提请，由＿＿＿主席指定的一名首席仲裁人（如两名仲裁人就首席仲裁人的指定意见不一）一起共同裁决。

Any appointment or removal under this regulation shall be effected by notice in writing under the hand of the director making the same .

按本规则所作的任何指定或解除指定应由作出指定的董事书面签字通知方才生效。

Any appointment or removal under this regulation shall be effected by notice in writing under the hand of the director making the same.

按本规矩所作的任何指定或解除指定应由作出指定的董事书面签字通知刚才失效。

Any appointment or removal under this regulation shall be effected by notice in writing under the hand of the director making the same.

按本规矩所作的任何指定或系除指定应由作出指定的董事书面签字通知刚才失效。

The Employer shall be entitled to pay to such nominated Subcontractor direct, upon the certificate of the Engineer, all payments, less retentions, provided for in the nominated Subcontract, which the Contractor has failed to make to such nominated tract, which the Contractor has failed to make to such nominated Subcontractor and to deduct by way of set-off the amount so paid by the Employer from any sums due of to decome due from the Employer to he Contractor.

向工程师递交合理证明，证明他已将上述情况以书面形式通知了该指定的分包商。则雇主有权根据工程师的证明直接向该指定分包商支付在指定分包合同中已规定的，而承包商未曾向该指定的分包商支付的一切费用，并以冲帐方式从雇主应付给或将付给承包商的任何款项中将雇主支付的上述金额扣除。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。