指定到

The basic plan is to get your CVS version of Gallery to a known point, and then switch over to the matching point in Subversion.

基本的打算是将你gallery的CVS版本指定一个已知点，接着将其转移到Subversion中相符的点上。

Domestication refers to the translation strategy in which a transparent, fluent style is adopted in order to minimize the strangeness of the foreign text for target language readers, while foreignization designates the type of translation in which a target text deliberately breaks targetconventions by retaining something of the foreignness of the "original" Venuti,an Italian American translation theorist, defines foreignization as "an ethno deviant pressure on those values to register the linguistic and cultural difference of the foreign text, sending the readers abroad", and domestication as "an ethnocentric reduction of the foreign text to target-language cultural values, bringing the author of the source language into the target language culture".

驯化是指翻译其中一个透明的策略，行文采用以减少对国外陌生的语言文字为目标读者而异化翻译类中指定对象文故意有所保留的休息targetconventions 外地人的&原始&·韦努蒂，意大利美国翻译理论家，异化定义为&民族的价值观偏差的压力登记的外国语言和文化差异文送国外读者&、驯化作为&种族文本对象减少外国语言文化价值观，作者把源语到目标语的文化&。

There are currently some 84 nomads including global investment banks and accounting firms as well as small firms.

到目前有84个指定顾问，包括全球性的投资银行和会计师事务所和小型事务所。

Pull the alarm switch out to postion.

把闹钟开关拔出到指定位置。

Once you are there, set your radio channel to the directed frequency and begin gathering information.

当你到达那里时，把你的无线电信道调整到指定频率然后开始收集情报。

Some of the features include the option to modify and re-execute previous commands, redefine commands, create new commands for your regular tasks, even assign frequently used commands to a single keystroke.

一些功能包括修改和重新执行先前执行过的命令的选项，重新定义命令，为你的常规任务创建新的命令，甚至指定频繁使用的命令到一个单独的键盘按键上。

Some of the features include the option to modify and re-execute previous commands, redefine commands, create newcommands for your regular tasks, even assign frequently used commands to a single keystroke.

一些功能包括修改和重新执行原先命令的选项，重新定义命令，为你的规范任务创建新的命令，甚至指定频繁使用的命令到一个单独的键盘按键。

Four pairs will each prepare one of the following four solutions made by adding the appropriate quantity of solid NaNO3 to the specified volumetric flask and diluting to the mark with stock solution A.

四对人中每一对都要将适当量的固体NaNO3加到指定的容量瓶中，然后稀释至跟储备溶液A相同的刻度以配制以下四个溶液中的一个。

In order to find proper answers to these questions, the dynamics of changing of the vapor pressure, density and capillary constant of the ROS after establishment of the specified temperature conditions in the experimental setup without stirring the solution in the experimental cell have been analyzed.

为了发现适当的答复到这些问题，动力学改变汽压，密度和ROS的血丝常数，在没有引起在实验性细胞之后的解答分析了指定的温度条件的创立在实验性设定的。

This mutation inbreaks after affecting tube-shaped part of computer science department, below the systematic catalog that can duplicate oneself to appoint.

该变种入侵感染计算机系统后，会将自身复制到指定的系统目录下。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。