指向性

Therefore,Cogito,as the world basis,is just a kind of dynamic legislative capacity,which cannot exist transcendentally.

这个能自我意识的&我思&，自身具有超越自身而指向客体的能力，因此，作为世界基础的&我思&，其实只不过是一种&能力&，它不可能超验性地存在，只是作为一种纯粹主动的立法能力存在而已。

Lin Yutang could transfer independently inside multi-cultural conflicts, because of his stable thought motivations: one was Humanism, the other was Liberalism. These kept him transcendentally above the cultural mess, and provided him with independence of thought in face of the complicated realistic structure.

林语堂在多重文化矛盾中间能够实现自主的策略转移，在于其稳定的思想动因：一是人文主义，一是自由主义，这二者使得林语堂在复杂的现实格局中能保持终极指向的超越性和作家人格的独立。

Within the complicated environment of contemporary society (or pre-modern, modern, postmodern in China), a "split" man (obviously with partly "split personality" and partly "split mentality"), or in my words, a "split city man", if Marcuse built up his theory of "one-dimensional man" in terms of social stratification, would become an offspring generated in the contemporary social environment with "its" reference to "everyone affected by modernization"(city man, country man unassimilated or assimilating in city and the "minority" being encroached by city culture).

当代社会（中国的前现代、现代、后现代）的复杂社会局面中，&分裂&的人，(当然，这种&分裂&一部分是&人格分裂&，另一部分是&精神分裂&。)如果说马尔库塞的&单向度&的人的提出是建立在一种社会阶层化概念上来说的，那我这里所言的&都市分裂人&则是在一个时下的当代社会背景下提出来的一种社会产物，而且&它&的指涉性指向&受现代化干扰的所有人&。（都市人、未完成都市化或正在都市化的乡村人及受到都市文化侵入的那些&少数人&。

I extracted the abstract impulse from the spiritual poetry, to split the juxtapositioned pigments, pointing to the kingdom of souls, dialoguing with the holy spiritual world, and responding to the call enlightened by divinity.

从《神曲》充满灵性的诗意中获取抽象冲动，以分裂并置的色块指向灵魂的国度，与满溢圣灵精神世界的对话，回应神性启示的召唤。

But local predictability does point to methods that can be improved, deepened, and lengthened into bigger things.

不过，局部的可预测性确实指向一些可改进、可深化，也可延长为更大东西的方法。

But local predictability does point to methods that can be improved, deepened, and lengthened into bigger things.

不过，局部的可预测性指向一些可改进、可深化以及能延长成更大的东西的方法。

According to Andy Mazzara, the director of the Institute for Non-Lethal Defence Technologies at Pennsylvania State University, prototypes of such devices use a laser to create an ionised channel of air through which an electromagnetic pulse is directed.

根据在宾夕法尼亚州立大学非致命性防卫技术学院主任Andy Mazzara的研究报告，这些设备的原型使用的是一束激光光束，通过电磁脉冲的指向，来创造空气中的离子通道。

Narrow horizontal spacing between woofers and a low crossover point to the CDT1.5 provide consistent horizontal pattern control from 200 Hz to 18 kHz.

低频单元之间的水平紧凑性，CDT1.5的低分频点技术，能够从200 Hz到18 kHz提供持续的水平指向控制。

Experimental results show that the proposed method can simulate the infrared sequence images of point targets at anytime, any viewpoint and any Field of View (wavebands range from 4 μm to 26 μm).

该仿真方法可以模拟任意时刻、任意指向和任意光学视场4~26μm的点目标红外图像序列，图像生成实时性好。

The Freudian text is an exercise in discursive power which subversively points to the impossibility of its claim to power-generating knowledge.

佛洛德式的文字，是种推论力量的操演，这种操演，颠覆性的指向其所谓&产生力量的知识&不可能性。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。