指向

Meanwhile, the Houston Chronicle reports, lawyers who specialize in recruiting patients for drug-safety cases hae moed on Aandia.

同时根据Houston Chronicle报道，专门代理药物安全性诉讼的律师已经将目标指向文迪雅。1-800-BAD-DRUG号码的所有者已经在电视上投放广告招募文迪雅患者。

There was a rustle somewhere to their right: Yaxley drew his wand again, pointing it over his companion's head, but the source of the moise proved to be nothin more than a pure white peacock, strutting majestically along the top of the hedge .

他们右边沙沙作响了一下，Yaxley重新拔出了魔杖，指向他同伴的脑后，但是发出声音的源头后来证明是一只白色孔雀，沿着树篱趾高气昂的走着。

The mythopoeic writing in fiction is not just a re-representation of the collective spirit in human nature, but more apparently the writer's expression of personal viewpoint towards American culture through the common pattern of collective experiences.

小说书写中的神话创作不只是指向人类集体精神的再现，而更多地呈现创作者由共通性的集体经验模式用以表述自身对美国文化的观照。

Gaiman's mythopoeic writing is not just a representation of the collective spirit in human nature, but more apparently the writer's expression of personal viewpoint towards American culture through the common pattern of collective experiences.

美》书的时空背景置於当代美国社会，融合浓厚的神话书写，并以传统神话题材诠释了美国的社会氛围。小说书写中的神话创作不只是指向人们集体精神的再现，而更多地呈现创作者由共通性的集体经验模式用以表述自身对美国文化的观照。

Unicorn fish are generally nonaggressive, but during a rare fight they defend themselves with forward-pointing prongs on either side of their tails rather than the prominent horn on their heads.

麒麟鱼一般不侵犯的，但在一个难得的斗争，他们为自己辩护与前瞻性指向prongs对任何一方的尾巴，而不是突出非洲之角对它们的头。

Unicorn fish are generally nonaggressive, but during a rare fight they defend themselves with forward-pointing prongs on either side of their tails rather than the prominent horn on their heads.

麒麟鱼一般nonaggressive ，但在一个难得的斗争，它们为自己防护用向前的指向的叉状物对任何一方的尾巴，而不是突出角状物对它们的头。

Unicorn fish are generally nonaggressive, but during a rare fight they defend themselves with forward-pointing prongs on either side of their tails rather than the prominent horn on their heads.

独角兽鱼一般地不侵犯的，但在罕见的打架期间它们为自己防护的向前的指向尖头叉子在任何一边的它们的尾巴，宁愿不用这杰出之角在它们的头上。

Unicorn fish are generally nonaggressive, but during a rare fight they defend themselves with forward-pointing prongs on either side of their tails rather than the prominent horn on their heads.

麒麟鱼一般不侵犯的，但在一次罕见的打架，它们为自己辩护与前瞻性指向prongs它们两侧的尾巴，而不是突出的触角在它们的头部。

Unicorn fish are generally nonaggressive, but during a rare fight they defend themselves with forward-pointing prongs on either side of their tails rather than the prominent horn on their heads.

麒麟鱼一般nonaggressive ，但在一次罕见的打击，它们为自己辩护与前瞻性指向prongs两侧的尾巴，而不是突出的角在它们的头部。

Unicorn fish are generally nonaggressive, but during a rare fight they defend themselves with forward-pointing prongs on either side of their tails rather than the prominent horn on their heads.

麒麟鱼一般无侵略性的，但在一次罕见的打击，它们为自己辩护以前瞻性指向prongs两侧的尾巴，而不是突出的触角在它们的头部。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。