指向

This year was pic ked by the International Astronomical Union and the United Nations Educational , Scientific, and Cultural Organization because it occurs 400 years after Gali leo turned one of the first telescopes toward the heavens.

国际天文联盟和联合国教科文组织之所以选择2009年为天文年，肇因於这是伽利略把首批天文望远镜指向天空后的四百年。

During this period he contributed to the development of open-form sculpture, kinetic art, and sculptural construction. Among his innovations are "cage sculptures," which consist of objects or models contained within cage-like structures, and tabletop works such as the gamelike No More Play and the macabre Point to the Eye.

在此期间，他在敞面式雕塑、活动艺术以及雕塑构架的发展上贡献良多，象&牢笼雕塑&，就是把各种物体或模特塑入笼状的结构里；还有桌面作品，如棋盘形状的《游戏不再》和以死亡为主题的《指向眼睛》。

The lawsuit, filed in New York by the winding-up board overseeing Glitnir's liquidation on behalf of creditors, also targets PwC, the bank's former accountant, for "facilitating" the fraud by overlooking "clear" violations of Icelandic law and bank policies.

这起诉讼由代表债权人监督格里特利尔清算过程的清盘委员会在纽约提起，诉讼还将矛头指向了该银行的前会计行普华永道，指控它放任&明显&违反冰岛法律和银行政策的行为，为欺诈行为&提供了便利&。

Glynn Martin, executive director of Los Angeles Police Historical Society, points to three exhibit cases, opposite a row of empty jail cells.

Glynn Martin ，洛杉矶警察历史社会的总导演，指向三个展出的案件，对面是一排空的监狱牢房。

The propitiation has a Godward reference.

挽回祭，是指向上帝的。

"Quillagua cannot resist much longer," said Alejandro Sanchez, 77, pointing a cane at a parched, grassless field where he once grew corn and alfalfa.

77岁的阿雷杭德罗·桑契兹用手杖指向一块他种过玉米和紫花苜蓿、现已枯乾寸草不生的田说：「基亚瓜再也撑不了多久了。

Soon you may notice some words or gestures you actually understand, as well as other forms of communication, such as pointing and grunting.

很快，你就会发现他们说的一些词组或者是做的手势你能理解他们的意思了，或者其他的交流方式下的，指向或者咕哝。

It's no surprise that in many of the writings of the original Agile Alliance (those who signed the famous Agile Manifesto and Agile Principles), much of the impetus for their collective philosophy and methods were a direct counter-point to what they perceived as heavyhanded, wasteful, over-burdened and ceremonial processes.

这毫不奇怪，在许多最初敏捷联盟（那些签署了著名的敏捷宣言和敏捷原则的人）的著作中，他们的集体理念和方法，直接反指向他们被视为高手，浪费，负担过重和礼仪过程。

It is indeed its barrenness and inactiveness in our past emotions that make them particularly refreshing, grand and magnificent.

它的目的指向创造出前所未闻的或从未被重视过的感受，这与我们长期持有的正确的价值观和政治性之间保持了一定距离。

Offering an indexical relationship to its own location It's Not About the Neighbors also uncovers new questions about presenting contemporary art in public contexts.

由于为其自身的特定现场搭建了一种既明确且模糊的指向关系，《与邻居无关》在这里提出了一种在公共语境下创作当代艺术作品的新的可能。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。