指向

Nevertheless, the figures seem to point to a deepish recession, rather than the rerun of the Depression that was feared a few months ago.

不过，他们看上去是在指向一个颇深的衰退，而不是人们数月前所担心的萧条重现。

On one side, subject of scientific explanation is the component factor of explanandum, which is a premises to create the subject-object structure of scientific explanation, and to form actual explanation of science. On the other side, as denotatum of scientific explanation, object is an objective factor in the subject-object structure which regulates and restricts the intentions of subject and his objectivating explanation.

一方面，科学解释的主体构成了解释客体的一个构成性因素，这种构成性是科学解释的主客体结构，从而也是形成现实的科学解释活动的一个条件；另一方面，客体作为科学解释这种对象性活动的指向，是主客体结构的客观方面，规定和限制着科学解释主体的意向及其对象性的解释活动。

They ought to follow Marx'sthought of emancipating mankind and his theoretic logic ofcriticism on the basis of clarifying the standards of humanexistence. Facing the dilemmatic reality of modernity, theymust try to develop a social critical theory that containsboth the critical spirit of Marxism and%26amp;nb sp;the issue of humanliberty and liberation.

在对人类生存规范基础的先行澄明基础上，依照马克思关于人类解放的问题意识和针对原本批判的理论逻辑，着眼于现代性两难的现实，努力发展一种既内含马克思理论的批判精神，又带有指向人类自由、解放实践倾向的社会批判理论，这便是当代马克思主义者的历史责任。

Identifies a possibly fragmented segment of text, by pointing at the possibly discontiguous elements which compose it.

标明文本中可能的不完整分割，指向构成此不完整分割的可能不连接元素。

Inner-directed harmfulness also occurs when one is in a disharmonious state of being.

对内指向的伤害也发生于当你在不调和的状态时。

On a conveying bridge overlapping the molding path, two conveying carriages are provided, which are displaceable in directions opposite to each other and at right angles to the direction of production and to each of which is attached a conveying arm directed downwards and having a holding device for a mold segment half.

在与模塑路径（2）重叠的传送桥（34）上设置了可以相对于彼此在相反的方向上和在垂直于生产方向的方向上移动的两个传送滑轮架（44，45），在每个传送滑轮架（44，45）上装有一个传送臂（53），此臂指向朝下并有对于一个模具半段（4，5）的一个固定装置（54）。

On one hand, it comes from "romantic"own ambiguity, signifies the constant transmutation of the meaning and ideaistic point in the process of modernity; on the other hand even more, it comes from our constant changes of disquisitive view and researchful criterion.

&浪漫&是一个意义不断衍生的词语，一方面源于&浪漫&本身的歧义性，表征为在现代性的进程中，自身意义与精神指向的不断嬗变；另一方面更源于我们对&浪漫&研究的视角与范式的不断变新。

With the analytical method, a weak anchoring and planar alignment nematic liquid crystal cell,whose substrates have different anchoring strength, has been studied(This is named dissymmetric NLC cell).

用解析方法研究了上、下基板锚定强度不同的弱锚定沿面排列向列液晶盒，给出了指向矢倾角θ满足的方程和边界条件，讨论了它的解，导出Freedericksz转变的阈值场强和饱和场强。

When the sector edge of the transducer is directed dorsally you should see a long axis view of the left side of the heart, displaying both the left atrium and the left ventricle.

Mwww.cwysq.com 当探头边缘指向背部方向时，你应当可以见到一个心脏左侧的纵轴显像，同时显示左心房与左心室。

As to epistemic modality, epistemic modality becomes echoic under the influence of conditionality, is not subject to distinctions of tense, and usually shifts its orientation under the influence of interrogation.

推测情态总是主观的，在条件句的影响下，会产生回声现象；不受时态的影响；疑问句中，该情态往往会指向受话者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。