指向

You were about to point the Tigress.

你原本要指向娇虎。

Ed lack of commitment to classical music, but even given the turmoil in toda

本无可非议，甚至颇有益处，但是就算考虑了如今音乐市场的混乱，事实也是指向其他

An HTTP target points to a URL to which the trading partner has to post their documents.

一个HTTP目标指向一个URL，贸易伙伴可以把他们的文档发送到这个URL上。

Second, it clears the mark on the scavengers and the transitive closure of scavenger references. So if a scavenger object references a nonscavenger object then we clear the bits on the nonscavenger, and on everything that it refers to. I am using the word "closure" in a different sense than in my earlier post.

然后，gc清除scavenger的标记以及scavenger引用变量的闭包集合的成员的标记，所以如果一个scavenger对象指向另一个非scavenger对象，那么gc也清除那个对象的标记，并重复这一过程（这里"closure"的意思和我先前的一篇文章中的不同）。

The process of transitively tracing through all pointers to actively used objects in order to locate all objects that can be referenced, and then arranging to reuse any heap memory that was not found during this trace.

个人翻译：垃圾回收过程会对所有指向活动对象的指针进行跟踪，并由此来确定所有能够被索引的对象，以及对在跟踪记录中不存在的堆内存进行调整以便再利用。

If you can't remember, the spring trap is pointed at you.

如果你不记得，那么触发的陷阱就是指向你的。

Ken asked, pointing to a large travel trailer parked in the middle of the wreckage.

肯恩问，指向一个大的旅行追踪者在残余的中央中停车。

And why, you ask, is the treetop upside down or oriented at some other weird angle?

你会问，为什么树顶是上下颠倒的或是指向其他古怪的方向？

Which presents that, in the contemporary sense, civil society is a consistent study by trichotomy of political society, economic society and civil society, which prescribes civil society mostly from cultural dimension, that is, the focus of civil society is no longer on economic field but mostly on cultural critique domain, and is on the independent social domain to construct public rationality and create public ethics.

当代意义的公民社会理论大多坚持政治社会、经济社会与公民社会的三分框架，着重从文化维度规定公民社会，即不再把公民社会的核心指向经济领域，而是主要视为文化批判领域，视为建构公共理性和生成公共伦理的社会自主空间。

The empirical patterns point at the role of monetary policy within the macroeconomic policy trilemma.

经验主义的样式在宏观经济政策trilemma之内指向货币政策的角色。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。