指向

We testify that the inverse compositional AAM is more efficient than the original one by an experiment.

提出了一种新的基于局部指向性的反向合成图像对齐算法——反向合成梯度算法，给出了局部指向性的定义及表达式，详细推导了反向合成梯度算法，总结了其计算步骤：实验结果表明，与原始的反向合成图像对齐算法相比，反向合成梯度算法能够有效克服图像中光照变化的影响。

Directing object; directing hidden objective object;甦irecting hidden agentive subject;ヾirecting hidden non-agentive subject, that is,損erson?. We also attempt to classify the complement on the basis of complementary grammatical meanings: meaningless complement and meaningfi.d complement.

概括而言，补语的语义指向有以下几种情形：①没有语义指向；②指向述语；③指向主语；④指向宾语；⑤指向隐含的述语的受事宾语；⑥指向隐含的述语的施事主语；⑦指向隐含的当事主语，即泛指的"人"。

When we refer to you, or when you refer to yourself, we refer to both people ambiguously.

当我们指向你，或你指向你自己的时候，我们多重地指向了两个人。

In this coordinate space the X axis points right, Y points up and Z points away from camera.

在这个坐标系中，x轴指向右边，y轴指向上边，z轴指向相机前方。

By reason of the dipole directivity of particle velocity sensor and also the acoustic intensity averagor, and its being able to realize the electronic rotation, coherent interferences can be effectively suppressed by skillful use of its zero point and extremal point.

振速传感器和平均声强器具有偶极子指向性，并且该指向性可实现电子旋转。巧妙利用偶极子指向性的零点和极值点，可有效地抑制声场中的相干干扰。

To improve the pointing accuracy of the telescope mount and the capability of daylight tracking, it is necessary to do more study on the error of telescope axes. The present thesis analyses many kinds of factors that cause the pointing error of telescope mount, and discusses the method for correcting the pointing error by setting up telescope mount model in detail.

本文详细分析了望远镜机架指向产生偏差的各种因素，讨论了通过建立望远镜机架指向误差模型的方法来修正望远镜机架指向误差的方法，通过使用CCD观测恒星来求解望远镜机架指向误差模型参数。

The first one is built up by the single affairs of X and Y and thus shows a microcosmic space which leads to a overthrown to the common rules; the second one, composed by a serials of affairs such as A, B, C, D and so on, is a circle space which usually over thrown the types of literature; and the third one, including affairs of A ,B, C, D, etc, is a juxtapositional space which upset the styles of literature.

在余华小说的三种叙事空间中，第一空间是X与Y单个事件形成的微观空间，指向的是对常理的颠覆；第二空间是A、B、C、D……等系列事件所形成的循环圈空间，指向的是对文类的颠覆；第三空间是A、B、C、D……等系列事件所形成的并置链空间，指向的是对文体的颠覆。

On the basis of summarizing and commenting upon the major studies of semantic orientation of resultative construction in modern Chinese, the paper claims it is insufficient to study semantic orientation of resultative construction only from the literal or formal logic point of view, but rather, researchers should take into account some subjective factors on the part of language users; then, the paper introduces Talmy's cognitive semantic approach to resultative construction; based on his theoretical framework, the present paper further investigates the internal causes of the diversity of semantic orientation of satellites in Chinese,supported with the data analysis; and finally, this paper concludes that it is the semantic and syntactic properties of the verb root that make these diversified semantic orientation possible, and their actual representation is finalized by the language user via different satellites.

本文在对以往动补结构语义指向的主要研究成果进行总结评价的基础上，提出对语义指向的研究不能停留在字面和形式逻辑的层面上，而应结合语言使用者的主观因素或主观经验，也即是认知语义学的观点；其次，系统地介绍了Talmy的认知语义学观点中关于汉语动补结构的重新描述和分析，并在此基础上，着重分析了汉语动补结构多样化的语义指向的内在原因，即，汉语动作动词特殊的词汇化模式(仅包括动作和使动成分在内)中不包含确定动作执行结果的成分，因而须要借助于其卫星成分来表明动作的结果，这个结果可能是规约性的结果，也可能是偶然性的结果，由此呈现出卫星成分的多义性的特点，也就是传统上说的动补结构的语义指向。

Results The rates of successful embolization for anteriorly directed aneurysms and for superiorly directed aneurysms were 91.6% and 73.3%, respectively, but that for inferiorly directed aneurysms was only 50.0%. The rate of successful embolization for narrow-necked aneurysms (75.8%) was higher than that for wide-necked aneurysms (57.1%). 75.7% of small aneurysms (＜10mm) and 33.3% of large aneurysms (≥10mm) were embolized successfully.

结果 瘤体指向前方的动脉瘤和瘤体指向上方的动脉瘤成功栓塞率分别为91.6%和73.3%，而瘤体指向下方的动脉瘤成功栓塞率只有50.0%，窄颈动脉瘤（成功栓塞率75.8%）比宽颈动脉瘤（成功栓塞率57.1%）更易成功栓塞。75.7%的小动脉瘤（＜10 mm）及33.3%的大动脉瘤（≥10 mm）成功栓塞。

Humanity" and " significance of life are interpreted differently, resulting in two orientations of moral belief in reality: one is a secular reality orientation; the other is an other-worldly religious orientation.

人们对&人性&与&人生意义&有相当不同的理解，现实生活中的道德信仰也据此产生两种不同的指向：一是世俗的现实生活指向；一是超俗的宗教生活指向。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了