指出

Mu Shen (1985) has pointed out that Chinese logical meaning is equal to English conceptual meaning; its rhetorical meaning equal to English associated meaning, and Chinese grammatical meaning equal to English thematical meaning.

沐莘(1985)指出，汉语的逻辑意义相当于英语的理性意义，修辞意义相当于英语的联想意义；语法意义相当于英语的主题意义。

Other important triazine compounds must also be considered in the assessment of risks. For example, the triazine herbicides exemplified by atrazine are structurally and toxicologically similar to melamine and cyanuric acid.

事实上，欧洲食品安全局（虽然使用传统风险评估方法）指出：&在最坏的情况下即污染物含量最高时，儿童每天食用含有大量奶粉的牛奶太妃糖、巧克力和饼干可超过TDI。&

The final chapter concludes with a reconfirmation of the historical position of Ping Shan Len Yan, seeing the text as readable, scriptable and transmutable.

第六章为结论，重新以「续衍与转化」的角度整理研究成果，并回应第二章历史座标商榷之论，指出《平山冷燕》是「可读性」、「可写性」、「可传性」兼备的文本，其历史地位不容否认。

Over a decade ago, psychologist Sherry Turkle noted that the ability to redefine one's self online could bring out profoundly extroverted qualities across a wide range of otherwise "introverted" individuals.

大约十多年前，心理学家 Sherry Turkle 指出：如果能在网上重新对自我进行定义，那些内向的人就能显示出深刻的外向特质。

The military power and the political power in liberated area, that was the main cause to unchange the relation between KMT and CPC. This thesis roughly analysed the essential change of the relation between CPC and U.

本章还对中共与苏联关系的实质性变化进行了概略的分析，指出，努力摆脱苏联的控制，坚持独立自主原则，是中共走向成熟的一个显著标志。

It points out: a rational arrangement of supplementary cathode can greatly uniformize the handsaw temperature duo to its double actions of redistributing heat source and reducing thermal radiation; less shield layers at the top of the furnace leads to more uniform horizontal temperature distribution. The horizontal plate between two rows of handsaws can enhance the radiative heat transfer at the center place, and therefore can reduce the temperature difference along both horizontal and vertical directions.

指出：辅助阴极具有重新分配炉内的热源分布和隔热保温的双重作用，合理添加辅助阴极对改善料筐内温度场的均匀性具有重要的作用；在渗金属炉的顶部减少辐射屏层数，可以在保证竖直方向满足工艺要求的同时改善水平方向的温度场的均匀性；料筐的几何结构对温度场有重要影响，锯条背之间的距离以60毫米为好；减少料筐材料的发射率有利于局部控制料筐温度。

Bovis has been most often documented in Hispanic communities with close proximity to Mexico, the researchers point out that a recent review of such cases in New York City – also linked to unpasteurized cheese from Mexico – indicated that the tuberculosis problem is not limited to US regions bordering Mexico.

而米牛已最常记录在西语裔社区与邻近的墨西哥，研究人员指出，最近检讨这种情况下，在纽约市-也与未经奶酪由墨西哥-指出，结核病的问题并不限于美国地区接壤的墨西哥。

In remarks delivered today in Hong Kong at Business Week′s 13th Annual Asia Leadership Forum, Venator said

在今天于香港举行的《商业周刊》第十三届亚洲领袖论坛上，维纳托做了发言，指出

In remarks deliver ed today in Hong Kong at Business Week′s 13th Annual Asia Leadership Forum, Venator said

在今天于香港举行的《商业周刊》第十三届亚洲领袖论坛上，维纳托做了发言，指出

In remarks delivered today in Hong Kong at Business Week's 13th Annual Asia Leadership Forum, Venator said the real and perceived improvements in security are accompanied by hard numbers when the return on investment from training and certification are discussed.

在今天于香港举行的《商业周刊》第十三届亚洲领袖论坛上，维纳托做了发言，指出，就培训和认证所带来的投资回报而言，安全投资所带来的实际和预期效果得到了强有力的数字支持。

Diabetes is a social disease that affects several million people worldwide.

糖尿病是一个社会性疾病，全世界有数百万人罹患此病。

I'll call you on Friday to see if we can reschedule our luncheon meeting at your convenience.

我星期五会给您打电话在您方便的时候我们重新安排我们的午餐约会。