指出

Instead they wrote to the boss of the motorways regulator, pointing out that the 1997 privatisation law which relates to Autostrade stipulates that no construction companycan become a shareholder.

而是写信给汽车高速公路管理局的负责人，信中指出，1997年涉及意大利高速公路公司的私有化法律指出，建筑公司不可以成为其股东。

Since, however, the discretion is being exercised in the context of an acquittal – the averments constituting the charges having been found by the jury as not amounting to the crimes alleged – it follows that, generally speaking, the conduct most relevant to the matters under consideration must be the defendant's conduct during the investigation and at the trial: How he first responded to the investigators, the answers he gave when confronted with the accusations, the consistency of those answers with his subsequent defence, etc.

另外一个考虑，上诉人被警方调查的时候，正如梁大律师所指，上诉人亦同意当时他是与该女事主发生性行为，而同意当时是见到第一被告人与女事主发生性行为之后，便去了浴室，而他自己抱著好奇心与女事主发生性行为的。无论该女事主当时是同意或正如何大律师指出这是一位在十六岁开始已与男朋友发生性行为的女士。这些考虑本席认为不适宜用於在裁判法官可考虑的地方，因为这不是审讯而是裁判法官只考虑有关上诉人当时的行为和所提及的口供来分析后，认为上诉人可否获得讼费。正如梁大律师指出，这是裁判法官有绝对的酌情权。

In parallel to PN, chapter 4 defines a series of concepts for timed PNs with weak firing rules , gives generative approaches for state reachable graph and state coverable graph, and proves that WTPN is equivalent to its underlying net about liveness, boundedness and reversibility.

第三章除简介PN的基本知识，还分析了现有的四种确定性时间约束PN与其基网系统之间关系，指出了它们用于定性分析和性能评估时出现的一些问题及其产生的原因，比较了它们的异同并指出了一些现存关于它们的模糊认识以及由此产生的不妥结论，基于此提出并初步探讨了四种LDTCPN模型与其基网系统的关系。

As the first basic legal instrument that the European Communities have ever adopted as secondary legislation, Regulation on the law applicable to non-contractual obligations is examined and commented comprehensively and to depth. With regard to Regulation's scope, the paper accentuates the former's wide applicability while forecasts the perplexity Member States may have on the issue of their own independent contracting right in the international arena; on the provisions of the Regulation about the applicable law of torts or delicts, unjust enrichment, negotiorum gestio and culpa in contrahendo, and common provisions, the paper reveals the rationales and ideas implied thereof, while comments critically the relevant loopholes or ambiguities.

以欧共体首次颁布的《非合同义务法律适用条例》（文中简称《2007年罗马二号条例》）的法律结构为基本框架，首先分析该条例的适用范围及其与欧共体其他二级立法和国际公约之间的关系，突出显示其在适用方面的广泛性，同时也指出成员国今后在独立对外缔约权方面将会面临的困惑；然后，通过对该条例关于侵权或过失不法行为、不当得利、无因管理和缔约过失责任的法律适用，当事人的法律选择自由以及相关配套制度的全面系统分析，揭示其隐含的法律原则和价值理念，同时指出其存在的漏洞和模糊之处。

As the first basic legal instrument that the European Communities have ever adopted as secondary legislation,Regulation on the law applicable to non—contractual obligations is examined and commented comprehensively and in depth.With regard to Regulation's scope.the paper accentuates the former's wide applicability while forecasts the perplexity Member States may have on the issue of their own independent contracting right in the international arena;on the provisions of the Regulation about the applicable law of torts or delicts,unjust enrichment,negotiorum gestio and culpa in contrahendo,and common provisions,the paper reveals the rationales and ideas implied thereof,while comments critically the relevant loopholes or ambiguities.

以欧共体首次颁布的《非合同义务法律适用条例》（文中简称《2007年罗马二号条例》）的法律结构为基本框架，首先分析该条例的适用范围及其与欧共体其他二级立法和国际公约之间的关系，突出显示其在适用方面的广泛性，同时也指出成员国今后在独立对外缔约权方面将会面临的困惑；然后，通过对该条例关于侵权或过失不法行为、不当得利、无因管理和缔约过失责任的法律适用，当事人的法律选择自由以及相关配套制度的全面系统分析，揭示其隐含的法律原则和价值理念，同时指出其存在的漏洞和模糊之处。

From two aspects: design and construction the reasons caused the cracks produced in floor slab are analyzed;at the same time corresponding treatment measures are proposed as well as matters deserving attention in construction process.

从设计和施工的角度对楼板裂缝产生的部分原因进行了分析，阐述了施工过程中应注意的问题，指出混凝土楼板裂缝的处理措施，指出在设计和施工过程中，需按规范进行，以保证工程质量。

The main conclusions and outcomes are as follows:(1) From the coupling mechanism of economy and environment, the author appraises the degree of sustainable development in Jinlin province. The results show that the development orientation of Changchun is prone to economic development, for Jilin it is environmental development and for Liaoyuan it is harmoniums development at low level. By quantitative analysis, the author studies the status of sustainable utilization of water resources in this region from three aspects: water supply, drainage and water quality, and the results show that utilization of water resources in each of nine areas that belongs to Jilin province is at low level.

研究成果：（1）从经济发展与环境保护的角度对吉林省九个地区的可持续发展程度进行了度量，指出长春地区和吉林地区分属于高级发展类的强环境和强经济滞后模式，辽源地区属于低级发展类的协调模式，其它地区属于低级发展类的环境和经济滞后模式；从供水、排水、水质三个方面对水资源可持续利用进行了分析，指出吉林省各地区基本属于低层次和中层次的水资源利用，都没有达到水资源的可持续利用。

I can choose to accepting their complaint or pick out the positive matters in their lives when some kickers came to me,i chose the later one.

每次有什么人找我来抱怨，我可以选择接受他们的抱怨，也可以选择向他指出生活的积极面。我选择指出生活的积极面。

MILAN - Ariedo Braida told \''Corriere della Sera\'': \'' De Mita explained to me that Lazio didn\''t intend to condition the referee in view of Sunday\''s game but just wanted to point out a series of mistakes, especially by the linesmen, against them.

米兰－布拉依达在接受《晚邮报》的采访时指出：拉齐奥经理Giuseppe De Mita向我解释了，拉齐奥只是指出了裁判以前的一系列错误，而不是向周日执法比赛的裁判提出什么要求，特别是人选问题。

The medicals in the CMS will try their best to create the surplus demand to fulfill their profits, and at the same time the people who take part in the CMS have the tendency to make the mutual profits by cooperating with the medicals through the trans-payments agreement, that comes the moral risk and the collusion of medicals and the patients. And the problems in the rural area are quite different from those arising in the towns and cities.

由于医疗保健市场的特殊性，医生将从自身利益最大化的角度出发，倾向于诱导过度需求；合作医疗的存在会导致医疗服务的消费者和供给者的道德风险和医患共谋，本文研究了道德风险和医患共谋产生的机理，指出消费者和医疗机构确实可以通过达成转移支付的子合同来获得联合剩余，并在此基础上研究了防范医患共谋产生的医疗保险合同应该具有的特性，还进一步指出农村合作医疗中的医患共谋问题的特点与城镇职工医疗保险中不同，前者主要是由于管理者缺位以及一些基本制度不完善造成的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。