挂钩

If Latvia were forced off its peg with the euro, its Baltic neighbours might topple too.

如果拉脱维亚被迫脱离与欧元挂钩，其波罗的海邻国也可能倒下。

Goodness knows I felt humiliated enough at this; but, to make matters worse, Gowing entered the room, without knocking, with two hats on his head and holding the garden-rake in his hand, with Carrie's fur tippet (which he had taken off the downstairs hall- peg) round his neck, and announced himself in a loud, coarse voice:"His Royal Highness, the Lord Mayor!"

上帝知道这番话已够让我丢脸的了，更糟的是，高英不敲门就进来了，头上戴着两个帽子，手里拿着花园耙，脖子上还围着卡丽的毛批肩（他从楼下客厅的挂钩上取的）。他用刺耳的大嗓门宣告：&尊贵的市长阁下到！&

Lure fish to your baited hook and bring them in slowly to catch them.

诱惑你的鱼诱饵挂钩，使他们慢慢赶上他们。

Each of these barbs is connected to its neighboring barb by a Velcro—like arrangement of hooks and pegs .

这些羽毛的结构是一个接一个的，就像挂钩或魔术贴。

Three steps, the establishment of distribution modes, equilibrium analysis and simulation comparing, are displayed in the paper and at last the conclusion is deduced that when enterprises set down policies for distribution modes of output, they should link the earning of subject with his effort level in order to get better bestirring effect.

文章首先建立了数学模型，在动态情景下模拟产出分配方式对主体选择和主体规模的影响，分析了在不同的分配方式下，主体均衡努力水平的差异，以便为企业分配方式改革、激励机制完善提供理论指导；通过模型建立、均衡分析和模拟比较3个步骤，得出在制定产出分配政策时，把主体的收入与自身的努力水平挂钩，可以得到更好的激励效果的结论。

A currency peg certainly didn't prevent the mainland from careening between massive inflation and sharp deflation in the 1990s, and there's no reason to expect that it would today.

因此，在上世纪90年代，钉住美元的汇率制度并没有避免中国的大幅度通胀和通缩，今天也没有理由认为汇率挂钩会成为中国的货币锚。

However, in China disclosure remains wretched, the result of a censored press, poorly enforced laws and a history of conflating information with propaganda.

但在中国，透明度少得可怜。这是因为要审查媒体，执法不力，信息一直以来与宣传挂钩。

Kirin is a public company that is tied to one of the country's biggest conglomerates.

麒麟是一家与全日本最大企业集团挂钩的上市公司。

Many of their loans have covenants tied to falls in shareholders' equity, or to repeated losses.

企业的许多贷款都有挂钩于股东权益下滑或者连续出现损失的协议。

And you know -- look -- I think what disgusts me more than anything looking back is how the hell did I let my personal happiness get so tied up with this business thing?

而那次经历最让我感到恶心的就是，我竟然会把我个人的快乐与我在商业上的成败挂钩起来了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。