挂毯

Shall I sell my Marie Antoinette cabinet, or my Pompadour china, Leroy's and Benson's ormolu clocks, or my Gobelin tapestried chairs and ottomans?

难道要我卖掉我的玛莉·昂朵涅特的柜子，或是蓬帕杜的瓷器，勒鲁瓦和本森的镀金时钟，或是我那用哥白林双面挂毯制作的椅子和垫脚凳吗？

There were wools,fine linens,parchment,honey,carpets,and oil from Asia Minor;glass,figs,nuts,and balsam from his own country;textiles and drugs from Palmyra;ginger,cinnamon,and precious stones from Arabia;corn,paper,granite,alabaster,and basalt from Egypt;tapestries from Babylon;paintings from Rome;and statues from Greece.

这些货物里有小亚细亚的羊毛，上等的亚麻织物、无花果、坚果和香脂，帕尔迈拉的纺织品和药材，阿拉伯的生姜、肉桂和宝石，埃及的玉米、纸张、花岗岩、雪花石膏和黑色瓷器，巴比伦的挂毯，罗马的绘画，希腊的雕像。

They are furnished with treasures from the Royal Collection including paintings by Holbein, Rubens, Van Dyck and Lawrence, fine tapestries and porcelain, sculpture and armour.

他们配有皇家收藏包括拜因，鲁本斯，凡戴克和劳伦斯，精细挂毯，瓷器，雕塑和装甲绘画珍品。

I wish the two of them could be included in these rather humdrum tapestries.

我希望在这些太单调乏味的挂毯中能加进他们两人的肖像。

Conversely, if the warp is spread out, the weft can slide down and completely cover the warp, giving a weftfaced textile, such as a tapestry or a Kilim rug.

相反，如果是经分散，纬线可以滑下去，完全覆盖了经，赋予 weftfaced 纺织品如挂毯或奇勒姆地毯，。

They are thought to have been made first in the Loire district of France in the mid-15th century.

传说百花挂毯最初是15世纪中期在法国罗亚尔河地区制作的。

This is history not as fine-woven tapestry but as patchwork quilt; inevitably some of the patches overlap, and some are more finely-worked than others.

此书中的历史不像以上等羊毛精心织就的挂毯，而像以碎步拼成的被子；有些碎布难免会有所重叠，有些则制作得更精美。

Wainscots and furniture, vessels made of glass, enamel and porcelain.

收藏品包括丝织物和服饰、挂毯、装饰用的护墙板和家俱、玻璃制的船、珐琅和瓷器。

Buys the goods to have the famous gram Shi mil wool, the wool scarf and the silk fabrics, the Dali stonework, the wool or the pure silk manual rug, the jewellery ornaments which, the traditional clothing shalwar, the volatile oil, big Ji Lingcha, the tapestry, the sandalwood, the elephant handicraft, the hand processes with the Indian red sapphire blue treasure and each kind of gem specifically weaves on the product like handkerchief, the carpet, the kerchief, the table cloth, the bed sheet, the fine manual embroidery bed the knit goods, the money embroidery cotton material and so on, the skin system thing like handbag, the camel skin shoe; Bronze silver product like relief, thermos, Taijiling model and so on; Wooden carving and sandalwood handicrafts: Wing celtis lily magnolia, wooden colored bangle, sandal-wood carving, musical instrument and so on; Jewelry jade decorations and so on.

具体购物品有著名的克仕米尔羊毛、羊绒围巾及丝织品、大理石制品、羊绒或真丝手工地毯、用印度红宝蓝宝及各种宝石加工成的珠宝首饰、传统服装纱丽、精油、大姬陵茶、挂毯、檀香、大象工艺品、手织制品如手绢、地毡、头巾、台布、床单、精美的手工刺绣床上针织品、金银刺绣的布料等，皮制用品如皮包、骆驼皮鞋子；青铜银制品如浮雕、水瓶、泰姬陵模型等；木制雕刻品及檀香木手工艺品：檀木笔、木制彩色手镯、檀香木雕、乐器等；珠宝玉石饰物等等。

You've caught a cold from standing in that damp tapestried room.

你站在那潮湿的挂毯室里着了凉了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。