挂了...的

The room was small but clean, with an oak wardrobe, a dressing-table and mirror, and a chest-of-drawers, as well as the large casiron bed steads with a photo at its head and a very weak watercolour of sunset on the Pyamids over the chest-of-drawers

房间虽小，但却干净利落。房间有一个栎木的大衣橱，一个带镜子的梳妆台，一个五斗柜，还有一张铸铁架子的大床，床头嵌着一幅照片，五斗柜上挂了一张夕阳掩映金字塔的淡色水彩画

The reran was small But clean, with an oak wardroBe, a dressing-taBle and mirror, and a chest-of-drawers, as well as the large cast-iron Bed steads with a photo at its head and a very weak watercolour of sunset on the Pyramids over the chest-of-drawe

房里有一个栎木的大衣橱，一个带镜子的梳妆台，一个五斗柜，还有一张铸铁架子的大床，床头嵌着一幅照片，五斗柜上挂了一张夕阳掩映金字塔的淡色水彩画。

So, in my office, right in front of me, I hung a poster of a bike tourist riding up the Going-to-the-Sun Highway in Glacier National Park.

因此，在我的办公室中正对着我的地方，我挂了一张一个骑车旅行者在冰川国家公园的奔向太阳公路上行驶的海报。

Mobile hard disk can not move at will, mobile hard disk and lead plane jumper are general at least a few centimeters, a lot of people copy data at the same time actually, take at the same time in the hand, this is the error with the commonnest you, experience is fluky, your so harum-scarum behavior accumulative total has the possibility 10 times, 30, did not give a business on the spot, but hard disk of day of very possible abrupt some was hanged ahead of schedule, life of normal circumstance hard disk should be more than 35 years, be like what write above advertisement to have average time to failure, allegedly tens of thousands of hour, it is not quite clear that I am written down, when this plaything high speed runs, anyhow must place the platform that stabilizes in to go up.

移动硬盘并不能随意移动，移动硬盘和主机连接线一般至少几十厘米，很多人竟然一边拷贝数据，一边拿在手里，这是诸位最常见的错误，经验并不可靠，可能你这样鲁莽的行为累计有十次，三十次，从来都没当场出事情，但很有可能忽然某一天硬盘就提前挂了，正常情况硬盘寿命应该不止三五年，好象广告上面写的有平均无故障时间，据说几万个小时，我记不大清楚，总之这玩意儿高速运转的时候必须放置在一个稳定的平台上。

Melbourne High School Campus,位于196号的Flinders Street;Melbourne English Programs Campus,位于380号Lonsdale Street

不久，学校的大门上赫然挂上因故停课的通知，学生们就这么莫名其妙的被告知学校停课了！

Rostov had not yet got his uniform. He was wearing a shabby ensign's jacket with a private soldier's cross, equally shabby riding-trousers lined with worn leather, and an officer's sabre with a sword knot.

罗斯托夫没有来得及置备军服，他穿的是一件破烂的佩戴有十字肩章的士官生上衣，一条同样破烂的，皮衬磨光了的紧腿马裤，腰间挂着一柄饰以刀穗的军刀。

Rossetti 1830-1894写的小诗: My heart is like a singing bird Whose nest is in a water'd shoot; My heart is like an apple tree Whose boughs are bent with thick-set fruit.

参考译文我的心像一只歌唱的小鸟鸟巢筑在洒了水的嫩枝上；我的心像一棵苹果树，枝上挂满累累果实。

On December 22, 2000, the title of Shanghai Overseas Investment Development Board was added to the existing FID, and in October, 2001, in cooperation with United Nations Industrial Development Organization, Shanghai Investment Promotion Center was set up.

中心作为上海市吸引外商投资的重要窗口，是一家权威的官方投资促进机构。2000年12月22日，市政府把推动国内企业走出国门并为之提供优质服务的任务也赋予中心，中心增挂了"上海市对外投资促进中心"的牌子。

A man, so besmeared that he might have been a sorely wounded soldier creeping back to consciousness on a field of slain, was rising from the pavement by the side of the grindstone, and looking about him with a vacant air.

这个异教徒娃娃和他身后的挂了帏幅的神态，嵌在墙壁里的镜子，和那些年龄还不算大、稍受诱惑就在公共场合跳舞的职员，若是在伦敦的隆巴底街难免会弄得银行破产。

From midmorning until he departs for dinner around 7 P.m.,Hawking follows a routine that would tax the most able-bodied, working in his book-lined office, amid photographs of his wife Jane and their three children.

从上午一直到是晚上7点离开在附近进餐，哈肯按照自己惯例像绝大多数身体强健者那样负以重担，工作在他的摆满书籍的办公室里，那里挂了他的妻子杰尼和三个孩子的照片。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。