持续地

So that the low temperature ion sulphurization technique can extend the service life of machine parts such as bearings, cutting tools, cylinder liners and piston rings of engine, gears, rollers, steel rings, etc.

渗氮＋渗硫复合处理可使渗硫层的持续时间显著延长，并能在各种速度条件下非常明显地提高表面的抗擦伤性能。

Because the experiences lasted around 17 seconds, they were able to perform positron emission tomography scanning in a placebo-controlled way and locate the activation to the temporoparietal junction, or more specifically, the angular–supramarginal gyrus junction and the superior temporal gyrus–sulcus on the right side.

因为这个经验大约持续17秒钟，他们能够在安慰剂控制的情况下进行正子摄影扫描，且定位到颞顶叶交界处的活化、或是更仔细地说，是角回与缘上回之间交界处，以及上颞回与右侧上颞沟；在右侧契前叶与后视丘在刺激之下也可以看到活化，会延展到小脑上蚓部。

Because the experiences lasted around 17 seconds, they were able to perform positron emission tomography scanning in a placebo-controlled way and locate the activation to the temporoparietal junction, or more specifically, the angular supramarginal gyrus junction and the superior temporal gyrus sulcus on the right side.

因为这个经验大约持续17秒钟，他们能够在安慰剂控制的情况下进行正子摄影扫描，且定位到颞顶叶交界处的活化、或是更仔细地说，是角回与缘上回之间交界处，以及上颞回与右侧上颞沟；在右侧契叶与后视丘在刺激之下也可以看到活化，会延展到小脑上蚓部。

The tailward flow tends to move from the duskside and dawnside to the nightside, and becomes stronger while moving away the Earth. From 1, Jul. 2004 to 31, Nov. 2004, TC1 satellite explored 516 tailward flow events between 7RE to 13RE, which the duration exceed 3 min.

与来自中磁尾的地向流相比，近地磁尾近赤道区域来自电离层的尾向流具有低温高密特性。2004年7月1日至2004年10月31日期间TC1卫星在近地磁尾（7RE～13RE之间，RE为地球半径）观测到持续时间超过3 min的尾向流共516起。

It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure; that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still taling. I refuse to accept this.

不是简单地说人类能够持续就说人类是永恒的；当命运的最后钟声敲响，当傍晚的最后一抹红色从平静无浪的礁石退却，甚至不再有其他声音，人类的无尽的不倦声音还在争鸣，我不认输。

It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking. I refuse to accept this.

不是简单地说人类能够持续就说人类是永恒的；当命运的最后钟声敲响，当傍晚的最后一抹红色从平静无浪的礁石退去，甚至不在有其他声音，人类的无尽的不倦声音还在争鸣，我不认输。

These problems are thought even worse in China for the accelerating tendenecy of economic development, unrational industry structure, low utilization efficiency of resources, and large population.

长期以来，我国采用的速度型发展战略，虽然使国民经济得到了较快的增长，但同时却严重地浪费了资源，污染了环境，影响了社会、经济与环境的持续发展。

In the light of these unrenounceable principles, the solution to existing problems cannot be pursued via an ongoing conflict with the legitimate civil authorities; at the same time, though, compliance with those authorities is not acceptable when they interfere unduly in matters regarding the faith and discipline of the Church.

在这些不可放弃的原则下，与合法的政权持续冲突并不能解决现存的问题。但同时，当政权不恰当地干涉教会的信仰和教律时，我们亦不能就此屈从。

There are two choices, one is to consume natural resources unrestrictedly, and another is to protecting environment and realizing sustainable development by using natural resources scientifically.

事实说明人类面临两种选择：一是继续无限制地以消耗自然资源、破坏环境为代价来发展经济；二是在保护环境、科学使用资源下实现人类和自然的协调和可持续发展。

The results show that the business income varies on different stations, but totality is in a profitable state. Among these the income of drug occupied higher ratio (43 80%). The superiority of community service is well shown by developing its characteritic specifity department and nearby service. The problems involving the unsufficient invesm...

发展自身专科特色及方便、就近的服务，显示了社区卫生服务的活力与优势，而政府资金投入不足，相关政策不配套，药品价格及各项服务收费标准尚未理顺，医疗卫生机构缺乏合理规划是影响和制约社区卫生服务可持续发展的主要因素，有待于积极稳妥地加以完善。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。