持续地

In my view, what Jiang Heng seeks to express is an issue to do with growth and development, which is accompanied by constant chaos, incessant coaching and upbraiding, and infatuated dreamlike youth imagination. It is a denial of growing up either genuinely or spuriously, in the intervention of the legitimization of adult society.

在我看来，江衡所表达的，是一个与成长有关的问题，混合在这当中的，则是持续的混乱、不间断地规训与痴迷如梦的青春想象，是在成人社会合法化介入下，或真或假半真半假是真是假地拒绝成长。

Mrs. weston, who seemed to have walked there on purpose to be tired, and sit all the time with him, remained, when all the others were invited or persuaded out, his patient listener and sympathiser.

并且自然俭朴。它堪称是一个血脉和精神都洁白纯净的真正的绅士故宅，爱玛的尊敬之情越来越浓烈了，约翰，奈特利的性格有些古怪，但是伊莎贝拉同他们家结亲是无可非议的，他们并没有指责她家的亲戚，名誉和地位，她满怀喜悦地到处闲逛，沉浸在这种意识之中，一直持续到她只好跟其他人一块去草莓地里摘草莓，只有弗兰克，邱吉尔没来，其他客人都来了，大家都期待着弗兰克，邱吉尔能在任何时候从里士满飞奔而来，只见埃尔顿太太将一切适用的物体都准备好了，顶了一个大帽子，拎着篮子，就等着去抢先摘草莓。

This pleasant state of affairs had continued peacefully and uninterruptedly for many years.

这种快乐的境况平静地、不间断地持续了多年。

Objective To investigate the curative effect of left ventricular hypertrophy with uretic indapamide, Methods 96 patients wiht LVH were divided into two groups, 50 patients in A group were treated with indapamide 2,5～5mg/d, and 46 patients in B group with nifedipine 20～60mg/d for 12 months, Results Blood pressure、interventricular septum thickness、left ventricular posterior wall thickness、left ventricular mass index and left ventricular ejection fraction in all cases were improved after treatment, A group was better than B in LVEF, Conclusion Both indapamide and nifedipine can regress LVH, and improve left heart function

目的 观察新型噻嗪类利尿剂吲达帕胺逆转左心室肥厚的效果。方法 96例高血压LVH患者，分别给予吲达帕胺(A组，50例)2，5～5mg/d和硝苯地平控释片(B 组，46例)20～60mg/d持续12个月治疗，观察治疗前后血压及左室结构变化。结果两组治疗前后血压、室间隔厚度、左心室后壁厚度、心室重量指数和左心室射血分数均有改善(P＜0，05～0，01)，A组在改善LVEF方面优于B组(P＜0，05)。结论吲达帕胺具有与硝苯地平类似的逆转LVH作用，有明显改善左心功能作用。

The Council's conservation campaigns include purchasing bogland nature reserves, providing resources and training on bogs for children, adults and teachers, repairing damaged bogs, fostering a positive attitude towards peatlands, and encouraging ecologically sustainable lifestyles.

协会保护运动主要有：成立泥炭地自然保护区、提供资源和为公众进行义务教育、恢复破坏沼泽、培养对泥炭地的正确态度以及鼓励生态系统可持续发展等。

In aggregate, our smaller insurance operations produced an excellent underwriting profit in 2000 while generating significant float - just as they have done for more than a decade. If these companies were a single and separate operation, people would consider it an outstanding insurer. Because the companies instead reside in an enterprise as large as Berkshire, the world may not appreciate their accomplishments - but I sure do. Last year I thanked Rod Eldred, John Kizer, Don Towle and Don Wurster, and I again do so. In addition, we now also owe thanks to Tom Nerney at U.S. Liability and Michael Stearns, the new head of Cypress.

总的来说，其它规模较小的保险业务在2000年产生了可观的承保利益，同时一如过去十年来持续贡献大量的浮存金，如果把这些公司视为单一独立的企业，那么他们绝对可以称得上是一家经营绩效优异的保险公司，而因为这些事业隐身在Berkshire如此庞大的事业体中，外界无法理解他们的努力与成就，但至少我个人能够深深地体会地，去年我感谢过Rod、John、Don等人，今年则还要再加上美国责任险的Tom以及Cypress的新任主管Michael。

In aggregate, our smaller insurance operations produced an excellent underwriting profit in 2000 while generating significant float - just as they have done for more than a decade. If these companies were a single and separate operation, people would consider it an outstanding insurer.第 24 页共 56 页 www.buffettism.com 巴菲特研究中心 Research Centre for Buffettism Because the companies instead reside in an enterprise as large as Berkshire, the world may not appreciate their accomplishments - but I sure do. Last year I thanked Rod Eldred, John Kizer, Don Towle and Don Wurster, and I again do so. In addition, we now also owe thanks to Tom Nerney at U.S. Liability and Michael Stearns, the new head of Cypress.

总的来说，其它规模较小的保险业务在 2000 年产生了可观的承保利益，同时一如过去十年来持续贡献大量的浮存金，如果把这些公司视为单一独立的企业，那么他们绝对可以称得上是一家经营绩效优异的保险公司，而因为这些事业隐身在 Berkshire 如此庞大的事业体中，外界无法理解他们的努力与成就，但至少我个人能够深深地体会地，去年我感谢过 Rod，John，Don 等人，今年则还要再加上美国责任险的 Tom 以及 Cypress 的新任主管

In terms of structural characteristics and geochemistry of the granites in conjunction with previous studies, we interpret that the garnet-bearing gneissic granite was formed during the collision between the Tianshuihai terrane and the Southern Kunlun terrane following the closure of a branch of the paleo-Tethyan ocean along the Mazha-Kangxiwa suture zone, the block hornblende-bearing granite was formed during post-orogenic extension. On the other hand, the granites of ca.

根据两个岩体的构造特征，结合前人的研究及地球化学特征，表明含石榴子石片麻状花岗岩形成于同碰撞造山时期，是甜水海地体与西昆仑南带晚古生代岛弧沿麻扎-康西瓦缝合带碰撞峰期的产物，代表了沿麻扎-康西瓦分布的古特提斯洋一个分支的闭合，而228 Ma块状含角闪石花岗岩形成于碰撞造山后的伸展背景。220～190 Ma持续发育的花岗岩是南昆仑地体拼合到北昆仑地体之后在其南部形成的新的深成岩浆弧带。

The comparative study on vegetation background survey of the stationsand the comparison on level of phytocoenology on zonal habitats indicates thatthe diminishment of the numbers of families,genus and species,compositionof life types,diversity of communities and habitats,;and the increscence in theproportion of photosynthesis functional groups of C3/C4 plant,richness ofspecies,density of tussock and tiller,diversity of species,evenness,leaf areaindex,leaf area duration,dry matter production of communities alongside thelatitude increasing and the temperature decreasing;and the dynamic curve ofthe community productivity also tend to steadily increase along with thetemperature going up and the heat accumulation gradually in moderate-temperate steppe station from violent fluctuation along with seasonal badly-distribution of precipitation in warm-temperature steppe station;manifestingthat transformable tendency of productivity pattern of the community from morevigorous net assimilation,sparser and higher crops stricture of tussock and tiller,and possession on more resources by less species inclined to thicker in densityof crops,superior effectiveness of multi-leaves and pattern of multi-speciesresource sharing,reflecting that bigger disparity of the vegetationcharacteristics and the style of the community growth in the two differentthermal-type steppe stations owing to background of natural-historicenvironment and combination of water and heat.

内蒙古草原区两个不同热量型研究站点植被本底调查和显域地境群落学水平的比较研究表明：随纬度增加和气温降低，植物科、属、种的数目，生活型组成，群落类型和生境类型的多样性均趋于减少，而C3/C4光合功能群比值和群落的物种丰富度，株丛密度，物种多样性，群落均匀度，叶面积指数，叶面积持续时间和群落干物质生产能力均趋于增加，群落生产力动态曲线从随天然降水的季节分布不均而剧烈波动趋向于随气温逐渐升高和热量逐步积累而稳定增长，显示出两站点植物群落从较为旺盛的群体净同化作用、较为稀疏高大的群体结构和少数物种占有较多群落资源的生产力格局向较高的群体密度、优良的多叶性能和多物种资源共享的群落生产力格局转变，反映出在内蒙古草原区不同的自然历史环境背景和不同的温度条件及其水热组合状况影响下，两个不同热量型草原站点植被性质的分异特征和显域地境群落生长模式的较大差别。

The self-perfection in constructing constantly of company, improve staffs quality continually and steadily, carry the altogether high-quality products for the customer, it is to visit the serious commitment to users then to offer the best service inferiorly!

公司在施工中不断地自我完善，持续稳定地提高员工素质，为客户提共优质的产品，提供最好服务是亚拜斯对用户的郑重承诺！

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。