持续地

The results showed that patterns of Abies fargesii seed rain were different in three communities.

各样地巴山冷杉种子雨开始和持续时间大致相同，始于10月初，持续超过2个月，但是不同的巴山冷杉种群表现出不同的种子雨时空格局。

They are as follows: Shift theory of the rural surplus workforce home and abroad and the comments onits model The paper probes into the process and the characteristics of the rural surplusworkforce in developing countries, comments on the models related to Chineseconditions, a conclusion is drawn: to be industrialized and citified by coordinating the second and the third industries and the national conditions.

为了实现农村剩余劳动力可持续转移，必须把影响农村剩余劳动力转移的自然、经济、社会因素作为考虑对象，以农村剩余劳动力转移为核心，运用可持续发展与和谐社会发展观理论，构建它们与剩余劳动力转移之间的协调和谐社会发展观，以较低的成本实现农村剩余劳动力在时间和地域上的适度转移，实现城乡之间价值观念的交流与农民数量自然地减少。

he article analyzes the condition of athletes of Heilongjiang Province in the 10th National Games preparations and game results and part of the Sports School research data. It finds out the constrainable factors to the sustainable development of track and field in Heilongjiang Province, and proposes the developing countermeasures, in order to provide a reference for Heilongjiang Province's athletics sustained and healthy development.

通过对黑龙江省田径运动员在全国第十届运动会赛前备战及赛后的成绩情况和部分体校的调研资料进行分析，找出制约黑龙江省田径运动可持续发展的主要影响因素，并进而提出发展对策，旨在为黑龙江省田径运动持续，健康地发展及为黑龙江省田径科研工作提供参考。

This paper discusses the concept and meaning of sustainable development, and the philosophic thinking caused by sustainable development, and dialectically expounds that the kernel of sustainable development is the development.

分析、论证了可持续发展的概念、意义以及所引发的哲学思考，辨证地阐述了可持续发展的核心是发展。

This paper attempts to formulize an analytical framework under which China's post-reform growth can be accounted for by its industrialization process, which may be best characterized by rapid entry and expansion of non-state sector.

把中国的经济转轨、增长与工业化联系起来是本文的一个尝试。作者认为，中国的经济增长在近年来越来越表现出静态的特征，至今尚不具备持续的动态改进的力量，而中国在 2 0世纪 80年代以后的转轨过程则又典型地表现为以新兴工业部门的进入和扩张为特征的持续的工业化过程。

The thesis introduces attribute-identified model which can evaluate and seriate the level of the enterprises sustainable development. It clearly quantifies the degree of enterprise sustainable development. At the same time it also makes the enterprise know which position it belongs to.

在评价模型的建立中引入了属性识别模型，它可对多个企业的发展程度进行评价与比较排序，使企业在其自身可持续发展程度得以较清晰量化的同时，清楚地认识到自身所处的状态和地位，为企业下一步可持续发展战略的制定与实施提供了理论和现实的依据。

After that, the process and method of life-cycle design are studied according to the process of green product life-cycle and the priority strategies of life-cycle design are concluded as a whole. In chapter 4, argues that Clean Production Technology conciliates social economy development and environment protection on the basis of relationship analysis among society economy, environment and clean production technology from the perspective of modern Eco-economics. It is proposed that resources cost should be equal to marginal opportunity cost from the point of sustainable development.

第四章从现代环境经济学和可持续发展观点出发，深入地分析了社会经济、环境和清洁化生产技术之间的关系，并从可持续发展角度出发阐释了以边际机会成本作为资源成本的原由及构成；在此基础上，采用数学方法分析了企业清洁化生产的过程，推导了企业清洁化生产资源边际机会成本最小化的约束条件，并研究了企业清洁化生产的技术、经济、环境数学模型。

The thesis is organized into three parts: in the first part, through analysis of the ideal of habitat environment in the traditional culture, the central issues of the study -natural ecology and morphological ecology - are proposed; in the second part, through the theory of sustainable development and ecology, the typical cased in traditional habitat are evaluated from different standpoints, and sustainable development strategies of the traditional habitat environment in the aspects of natural ecology and morphological ecology are recapitulated; in the third part, with cases of the experimental practices nowadays in habitat environment, the possibility of the representation and development of the spirit in the traditional ideal habitat environment are finally presented.

本文的研究框架分为三个部分：第一部分通过对传统文化中反映的人居环境理想的分析，提出传统理想人居环境的研究核心——自然生态与形态生态；第二部分运用当今的可持续发展理论、生态学观点，多角度地评析了传统人居环境的典型案例，概括出传统人居环境在实现自然生态与形态生态两个方面所遵循的可持续发展的原则；第三部分从目前人居环境领域内的实验性探索切入，探索了传统的理想人居环境精华在当代再现并发展的可能性。

We donate our project to any of the winners or somebody else who want to do something for the city, so that they can use it to really do a Sustainable Urban Development. We develop drawings and a budget so that we can use that money for a really action which reverberates in the city.

我们会把我们的策划提案无偿提供给那些获奖的小组或是其他一些想为这个城市做点事情的人们，他们可以利用这个真正去实施自己的可持续都市行动，更好的是能带来一些积极地反馈，让这种行为持续下去。

Individual companies usually play the disruptive game only once, but Silicon Valley has continually dominated the global industry as its fluid labor and capital markets continue to draw resources away from the old leaders and create new disrupters.

通常单个公司只有一次颠覆性行为，但硅谷——因其流动的劳动和资本市场持续不断地从以前的领先企业吸纳资源、创造新的颠覆者——一直以来持续占据全球行业统治地位。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。