持续一年的

His excitement had been going at full tilt for years. As a toddler he put his foot deliberately on a large brown killer snake; it seemed to like it.

他对于动物的兴奋之情已经持续数年，还在学步之时，他就曾经把脚有意伸向一条巨大的棕色毒蛇，这条蛇似乎对此并不反感。

Which lasted more than a year of third-party depository, is the essence of silver, a co-card-based system.

2，持续了一个第三方存一年多，是银色的本质，共同卡为基础的系统。

In 645, Nakatomi no Kamatari started the era of the Fujiwara clan that was to last until the rise of the military class in the 11th century .

645年，Nakatomi no Kamatari 开始了Fujiwara族的统治时期，此时期一直持续到十一世纪的军事族Samurai时期。

During the past one year, Merak has attracted more than 300 talents, now the company's scale is still expanding.

在一年多的时间内，公司吸引社会各类人才300多名，并且还在持续不断的增加。

In addition, the industrial chain has developed from single mining and ore dressing into integration of exploration, mining and ore dressing.

全球矿业持续经历了几年的疯狂繁荣，以至于这一行业越来越高度集中，产业链亦从单一的矿山采选发展到探采选一体化。

I am a professional and have owned my own practice for 17 years.

我是一名专业人士和持续 17 年拥有了我的自己的实践。

If the end of 2007, continued two and a half years of international record companies v. search company Baidu's case, the Beijing Municipal Higher People's Court to make final judgement, dismissed the International Federation of the Phonographic Industry Organization's five record companies all the demands of litigation, Baidu non-infringement, do not assume any Liability.

如2007年底，对于持续两年半的国际唱片公司诉搜索公司百度一案，北京市高级人民法院作出终审判决，驳回国际唱片业协会组织的5家唱片公司全部诉讼诉求，百度不侵权，不承担任何赔偿责任。

I am a New Urbanist, a Third Life Boomer or, to the green movement, an exemplar of the new sustainable lifestyle who leaves a lighter, smaller carbon footprint on our planet by driving less, walking more and forgoing the energy-intensive life that goes with owning an edge-city McMansion and two sport-utility vehicles -- or in my case, an 80-year-old house in suburban Detroit and a turbo-charged Japanese hotrod with a fuel-economy rating of just 20 miles per gallon.

我是一个新城市主义者，一个生于婴儿潮时期、过着第三种生活方式的婴儿潮人，或者说是绿色运动中新的可持续生活方式的典范。我们这些人少开车，多走路，放弃郊区一座房子和两部SUV车的高能耗生活，在我们的星球上留下更浅、更小的碳足迹。就我来说，我放弃的是底特律郊区一座80年的房子和一部马力强劲、每加仑只能跑20英里的的日本车。本月早些时候，我卖掉了自己的斯巴鲁 WRX，搬到华盛顿特区的一座loft（译者注：工房改造的公寓）。我的生活因此发生了改变，而且仍在变化。

Jan. 3, 2007— An operation today expected to take seeral hours will hopefully lead to the safe separation of 5-month-old conjoined twins Abygail and Madysen Fitterer, of Bismarck, N.D.

2007年1月3日－一今天进行的一台预计持续几小时的手术将有望为来自北达科他州俾斯麦的一对5个月大的连体婴儿Abygail 和Madysen Fitterer带来新生。

SPACE FLIGHT EXPERIENCE: STS-32 (January 9-20, 1990) launched from the Kennedy Space Center, Florida, on an eleven-day flight, during which crew members on board the Orbiter Columbia successfully deployed a Syncom satellite, and retrieved the 21,400-pound Long Duration Exposure Facility.

太空飞行经验： STS-32 (1990年 1月9-20日)从佛罗里达州甘乃迪太空中心发射，进行十一天的飞行，在期间内哥伦比亚号太空梭上的组员们成功地部署了一具辛柯姆通讯卫星(Syncom，指美国发射的位於同步赤道轨道上的一系列通讯卫星)，并且收回了21，400 磅重的长期持续曝光设施。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。