持续一年的

The connotation of sustainable tourism which sparkpluged by《The Agendum of Tourism in 21 Century》, promulgated by the WTO and WTTC,indicates clearly that community participation is a very important and indispensable content of tourism development.

1997年世界旅游组织、世界旅游理事会与地球理事会联合制定并颁发的《关于旅游业的21世纪议程》所倡导的旅游业可持续发展明确提出把居民参与当作旅游发展过程中的一项重要内容和不可缺少的环节。

Look, Ross, you gotta understand, between us we haven't had arelationship that has lasted longer than a Mento. You, however have had the loveof a woman for four years.

瞧，Ross，你必须明白，我们甚至没有过一段感情持续的时间长过嚼Mento糖的，而你和你爱的女人的感情已经维持了四年了。

Look, Ross, you gotta understand, between us we havent had a relationship that has lasted longer than a Mento. You, however have had the love of a woman for four years.

瞧，Ross，你必须明白，我们甚至没有过一段感情持续的时间长过嚼Mento糖的，而你和你爱的女人的感情已经维持了四年了。

To June 2008, the mainland listed in Hong Kong stocks have basically returned to the original value, the mainland stock market at this time but it started a new round of decline, analysts believe that the mobility of recovery against the continued strengthening trend lead to market Financial constraints, this is the core of this round fell factors.

至2008年6月，内地在港上市股票已经基本上回到原始价值区，但此时内地的股市却又开始了新一轮下跌，分析机构认为，内地针对流动性回收的持续加强趋势导致市场资金紧缩，这是本轮下跌的核心因素。

After all, Sunday is the day many consumers most like to shop. Bill then insisted on something extraordinary: He would invest $11 million of his own money to build the Boise store and would sell it to Berkshire at cost (without interest!) if the venture succeeded. If it failed, Bill would keep the store and eat the loss on its disposal. As I told you in the 1999 annual report, the store immediately became a huge success - and it has since grown.

Bill 当时很坚持一件特别的事，那就是他希望先用自己的钱投资 1，100 万美元成立 Boise 的分店，然后等分店经营顺遂后，再以成本卖回给伯克希尔，而万一如果失败， Bill 将自行负担开店的损失，而正如我在 1999 年年报中提过的，该店事后证明相当成功而且业绩持续成长。

For example,（74）in the early in industrialized countries of Europe the process of industrialization—with all the farreaching changes in social patterns that followed—was spread over nearly a century,whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.

在先期实现工业化的欧洲国家中，其工业化进程以及随之而来的各种深刻的社会结构变革，持续了大约一世纪之久，而如今一个发展中国家在10年左右就可能完成这个过程。

For Example,(4) In the early industrialized countries of Europe the process of industrialization——with all the farreaching changes in social patterns that followed——was spread over nearly a century, whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.

4在先期实现工业化的欧洲国家中，其工业化进程以及随之而来的各种深刻的社会结构变革，持续了大约一世纪之久，而如今一个发展中国家在10年左右就可能完成这个过程。

This time it is the travels and experiences of the US team to the World Junior and Cadet Championships which begin in less than a week, in Antalya, Turkey, a place far from most pathways that US fencers have traveled.

这次，我将亲自用手中的笔或者笔记本电脑来记录这个持续了至少一周时间的在土耳其的ANTALYA举行的2002年世界青少年击剑锦标赛。

Many sets of famous literary works seemed to have broken through their bandages and got their liberation with the help of our stealing hands. In those years short of spiritual as well as material supplies, these books accompanied us from childhood to boyhood. I remembered that I, a boy of 12 years old, finished reading the whole four volumes of The Don Flows Quiet by the ex-Soviet novelist Sholokhov in a week but without much understanding.

偷书&行动前后持续了好些年，最初从连环画小人书入手，到后来发展为&字书&，一套套中外文学名著仿佛冲破牢笼获得了解放，经我们的&贼手源源不绝地从窗户上递出，在那个物质食粮和精神食粮均极度匮乏的年代里，这些书籍陪伴了我们的童年到少年。

The episode also pretty much set off what Americans call The French and Indian War, which quickly became the worldwide Seven Years' War between France and England.

这一事件基本上也引发了美国人所说的法国和印第安之战。这场战争很快演变成为世界性的持续了7年之久的英法战争。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。