持续一年的

This kind of very helpless condition lasted a lot of years, arrived all the time " white hair hag "(1993) the ability after rolling out is able to break, figure of the sort of his body incomplete different in film, enigmatic head of the demon that join system is resounding Hong Kong moviedom, from now on film contract in succession ceaseless.

这种颇为无奈的状态持续了好多年，一直到了《白发魔女》(1993年)推出后才得以打破，他在影片中的那种身体残异、阴阳怪气的连体魔头形象轰动了香港影坛，从此片约陆续不断。

Moscow is the world's most expensive city for the second year in a row, thanks to an appreciating ruble and rising housing costs, a new survey reports.

据一项最新调查，由于卢布的不断升值和住房成本的持续上涨，莫斯科连续第二年成为世界上生活成本最高的城市。

Because of the Cold War,the US has changed its attitude toward Japan but its attitude remains vague concerning th...

因为冷战的需要美国主动改善与日本的关系，然而在独岛拥有权问题上则采取了一种暧昧的处理方式，这是导致韩日间领土纷争几十年来持续不断的主要原因。

Because of the Cold War, the US has changed its attitude toward Japan but its attitude remains vague concerning the ownership of Dokdo, which is actually the chief reason for the South Korean-Japanese dispute over territory in the past few decades.

因为冷战的需要美国主动改善与日本的关系，然而在独岛拥有权问题上则采取了一种暖昧的处理方式，这是导致韩日间领土纷争几十年来持续不断的主要原因。

But, this note is very significant, not only because this is the longest total solar eclipse in the twenty-first Century (6 minutes and 39 seconds and another like it, not until June 13, 2132) but it occurs in an Anaretic degree which is the last degree of a sign at 29 degrees Cancer.

但这曲调意义非凡，不仅是因为这是21世纪以来最长的日食（持续6分39秒，下一次如此长时间的日食将会是2132年6月13日），还因为这是29度巨蟹座的最后一度。

The achievements have been made such as the records revealed by climatic proxies,show the instability of the East Asian monsoon climates and warm phases; a short term warm event and a cold reversal before the termination of the penultimate; cold Henrich fingerprint in lake sediments of the Tibetan Plateau; the instability of oxygen isotope stage 5e and Holocene climates; the spatial variability of East Asian monsoon precipitation during the Younger Dryas and the increased variability of the recent centennial East Asian monsoon precipitation.

发现在倒数第二次冰期结束前一次持续时间非常短暂的气候温暖事件和寒冷回返事件，发现我国青藏高原湖相沉积物中保存了Henrich寒冷事件的烙印、氧同位素阶段5e和全新世的不稳定性，Yonger Dryas东亚季风降水的空间变率以及最近100年东亚季风降水变率增大等。

Our history is so terrible, with coups and years of problems, that now we all care about democracy very deeply, says one of them.

我们的历史很糟糕，有政变，有许多年持续的未解决的问题，这就是现在我们都非常关心民主，其中一位这么说。

Under the old monopoly framework that Mr.Ho presided over,'organized crime groups were, and continue to be,associated with the gaming industry through their control of VIPgaming rooms and activities such as racketeering, loan sharking,and prostitution,' according to a 2007 State Department report thatwas submitted to the Congress.

美国国务院2007年向国会呈交的一份报告中称，在何先生主持的旧垄断系统下，有组织的犯法团体仍然并将持续与博彩业经过其把持的VIP赌博室及诸如讹钱、放印子钱及色情运动接洽在一起。

U.S. financial intermediaries have developed home equity lines of credit, which essentially provide middle-class Americans with prearranged lines of credit that are activated either by checkbooks or the use of credit cards.

消费增长持续高于收入增长，一般可用美国家庭拥有财富的大量增长来解释。12月初发布的基金资金流动数据确实表明，在截止于2005年第三季度的一年内，真实净值增长了3.2 万亿美元。

Look, Ross, you gotta understand, between us we haven't had a relationship that has lasted longer than a Mento. You, however have had the love of a woman for four years.

瞧，Ross，你必须明白，我们甚至没有过一段感情持续的时间长过嚼Mento糖的，而你和你爱的女人的感情已经维持了四年了。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。