持续

Continuing battles between the triumvirs ended with his disposing of Lepidus in 32 and Antony at the Battle of Actium in 31 to become sole ruler.

他们之间的战争仍持续进行，最后屋大维在西元前32年解决了雷比达，翌年在亚克兴战役打败安东尼（与埃及克丽奥佩脱拉联盟），成为唯一的统治者。

In addition, the two good political relations, inter-sectoral cooperation has been enhanced, to promote the sustained and rapid development of bilateral trade is the common aspiration of both active border trade and transport facilitation, frequent personnel exchanges as well as the advantages of long-term, as I have to ensure Russia's largest textile and apparel supplier status of the important factors.

此外，中俄政治关系良好，部门间合作日益加深，促进双边贸易持续快速发展是双方的共同愿望，边境贸易活跃、运输便利、人员往来频繁等优势也是确保我长期作为俄纺织品服装最大供应者地位的重要因素。

Construction of steel stocks continued to decline to reflect the current construction is still in an active state.

建筑钢材库存的持续下降反映了目前建筑工程仍处于活跃的状态。

To put it specifically, happiness is a lasting active state of mind where one thinks one's life is meaningful satisfactory and comfortable.

具体的说就是"对自己的生活感到有意义、满意和舒适的一种持续的积极的状态。"

In some areas, the black market more active financial, for this state of affairs continued for the stability of the banking system is very disadvantageous.

在一些地区，黑市更积极的财政，这种状况的持续稳定的银行系统是非常不利的。

Develop ciculareconomy is the inevitable choice to actualize the strategy of sustainable development.

发展循环经济是青岛市实施可持续发展战略的必然选择。

Acute bronchitis is usually due to an infection and generally lasts for no more than a few weeks and will resolve either with treatment or on its own.

急性支气管炎通常是由于感染，一般持续不超过几个星期，并将解决无论待遇或自己。

The conventional technology is linear and acyclic and leads to environment or economy problem.

近代科技自身的不足及对它的滥用是造成环境问题和经济不可持续的重要原因，生态化科技创新是构筑循环经济的物质基础。

ADB is in the business of change for development for poverty reduction and sustainable economic development.

亚行所做的就是为实现减贫和可持续经济发展进行变革。

In addition, the compound does not appear to be a substrate for P-gp efflux, resulting in a relatively long duration of reversal activity in resistant cells even after the modulator has been withdrawn.

另外，所述化合物并未表现出为P-gp外排的底物，导致逆转活性在抗性细胞中具有相对长的持续时间，即使是在调节物被撤去之后。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐