持续

Taking the long-term operation of commercial fishponds as an example of sustainable natural heritage preservation, this research project seeks to show how the local ecology is socio-culturally related to its surrounding communities, and to explain why freshwater fishpond farming is an essential ingredient in the sustainable development policy of Hong Kong.

把商业鱼塘的长期运作作为自然遗产可持续保护的个案，本研究将表现地方生态如何和它周围的社区发生文化社会性的联系，并且解释为何淡水鱼养殖业是香港可持续发展政策的必要部分。

Sustainable agriculture, the world-wide agricultural development strategy first raised by the developed countries in the mid-1980s, is the important foreward problem in the field of world agriculture and sustainable development today.

可持续农业是20世纪80年代中期首先由发达国家提出的世界性农业发展战略，是当前世界农业和可持续发展领域的重要前沿课题。

4 Under the going-concern concept, accountants assume that the business will continue operating for the foreseeable future.

在持续经营概念下，会计人员假定企业在可预计的未来持续经营。

Under the going-concern concept, accountants assume that the business will continue operating for the foreseeable future.

在持续经营概念下，会计人员假定企业在可预见的将来持续经营。

Every company is faced with uncertainty of going-concern every time, and the difference is the degree of uncertainty. The failure of companies is not the rare thing but the frequent phenomenon.

正如竞争的非稳定性是市场常态，持续经营不确定也是企业的常态，任何一个企业在任何一个时点上都存在持续经营的不确定性（Boritz，1991），差别只是不确定的程度大小。

The going-concern assumption - accounting information reflects a presumption that the business will continue operating instead of being closed or sold.

持续经营假设-会计信息反映一种假设：商业将持续运营下去而不是被关闭或售出。

At the same time, it's very hard directly to obtain useful information on the major uncertainties of going-concern ability by the users.

而注册会计师出具的审计报告未能充分反映出企业存在的持续经营重大不确定性问题，从审计意见中也未能看出企业是否存在持续经营重大不确定性问题。

According to international standards, directors and auditors usually have three options with accounts: they can prepare them on a going-concern basis, which is standard but might expose them to charges of negligence if they are wrong; if they do not believe the business is a going concern, they must prepare the accounts on a break-up basis; or they can express some doubts about the company's future, but still prepare the accounts on the going-concern basis.

根据国际准则，主管和审计人员一般来说对账户有3种处理方式：他们可以在持续经营的基础上准备报表——这是标准的，但一旦他们做错了，他们会面临渎职控诉；如果他们不相信企业能继续经营，他们必须在破产的基准上准备报表；抑或他们可以表明其对公司未来的困惑，但仍在持续经营的基础上准备报表。

From between theory high proof industrial structure and economical sustainable development coupling relations, thus obtains through the industrial structure adjustment realizes the region economy sustainable development validity.

从理论的高度论证产业结构与经济可持续发展之间的耦合关系，从而得出通过产业结构调整实现区域经济可持续发展的有效性。

Two episodes of uplifting in Jianghan basin occurred within 157～97Ma and 10~0 Ma; Xiang′exi-Wuling region and Qianzhong hights experienced an uplifting of 137~0 Ma; Exiyudong, Chuandong folds and Chuandongnan regions, 97~0 Ma; Chuandongbei and Chuanzhong regions, 56~0 Ma; Chuanxi and Dianxi areas 23~0 Ma. The general trend is that the onsets of uplifting for different tectonic units in the Mid-upper Yangtze area decrease westward.

江汉盆地在157～97Ma和10 Ma以来发生了两期大规模抬升剥蚀；湘鄂西—武陵地区、黔中隆起自137Ma开始持续抬升剥蚀；鄂西渝东、川东褶皱带从97 Ma开始持续抬升剥蚀；川东北和川中地区于56 Ma才开始遭受抬升剥蚀；川西—滇西地区则自23 Ma以来经历了较大规模的抬升剥蚀。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。