持异议者

The two parties disprove the theory of the other, but unite in persecute the dissenter.

尽管这两党各自不同意它党的理论，在迫害持异议者这一点上却是一致的。

According to Professor G. M. Trevelyan, part of the reason for Swift's failure to get preferment was that the Queen was scandalized by the Tale of a Tub — a pamphlet in which Swift probably felt that he had done a great service to the English Crown, since it scarifies the Dissenters and still more the Catholics while leaving the Established Church alone.

根据G.M。 Trevelyan之下的英国，一部分教授的的快速疏忽的原因得到提升是女王/王后由木盆反感—的传说快速大概认为的小册子他做了一项了不起的服务到英国冠，因为它翻挖持异议者和仍然更多天主教徒，当不理会国教时。

Father Neuhaus, a Lutheran-turned-Catholic fearsomely well read in both the Church Fathers and the Protestant dissenters, encouraged evangelicals and Catholics to join forces to fill, with a new moral philosophy, the empty space at the core of modern American public life.

纽豪斯神父是由路德教转向天主教的，在教父和新教徒持异议者中极为博学，他鼓励福音主义者和天主教徒与新道德哲学通力合作，填充现代美国公共生活核心中的真空。

He had made up his mind that Johnson was guilty, and he steamrollered anyone who disagree with him.

他已经认定约翰逊有罪，并迫使任何持异议者就范。

Chief Justice John Roberts was one of four dissenters.

首席法官 John Roberts 是四名持异议者之一。

TO MOST Western ears, the very idea of punishing heresy conjures up a time four or five centuries ago, when Spanish inquisitors terrorised dissenters with the rack and Russian tsars would burn alive whole communities of ultra-traditionalist Old Believers.

对于绝大多数西方人来说，他们耳闻惩罚异教徒的惨剧都是发生在四、五百年之前。历史上，西班牙的宗教法官用刑具折磨持异议者，令他们心生恐惧。俄国的沙皇会将整个村落异常坚守传统的东正教旧礼仪派信徒活活烧死。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。