持平

Indian block frozen Loligo tubes are quoted at US$5.30/kg cfr Italy which is the same level as that quoted in the June report and slightly up on that for May.

印度冷冻管状乌贼块的报价与六月份持平比五月稍高，到义大利的成本加运费为5.3美元/公斤。

Department of Agriculture, the average intake of folate by nonpregnant women and men 19 to 50 years of age met their RDA for folate.

美国农业部的最新调查，19到50岁非孕妇女和男人的平均摄入量与推荐摄入量持平。

In their small London flat, Dalmatians Pongo and Perdy, and their human 'Pets' Roger and Anita, are overjoyed by the arrival of 15 puppies.

在小型伦敦持平，斑点狗蓬戈和Perdy ，他们的人权'宠物'罗杰和安妮塔，是喜出望外的到来的15只小狗。

Precipitation in summer and autumn appeared to decrease and that in winter tended to increase, but in spring it presented retainable.

近50a降水各季变化没有一致性，却出现一定的规律，即春季持平，夏秋下降，而冬季增加。

According to a report by cheshi.com.cn, the prices at mini-cars market rosed remarkably in September, and the prices at the mid-end,high-end and luxury markets remained the same as in August. The prices of small-sized cars continued to fall sharply, lowering the general price level of domestically produced passenger cars.

据网上车市发布的&中国汽车市场价格指数报告&显示，9月份，微型车市场价格出现较大幅度提升，中级车、高级车和豪华车价格指数与上月基本持平，小型车降势未改，价格仍呈加速下降状态，拉低了国产乘用车整体价格水平。

Beta-thalassemia major is a serious hereditary hemolytic anemia which does great harm to human being.It is a monogenic disease characterised by a reduced synthesis of beta-globin chains,which dues to the Doint mutation or deletion of beta-globin gene and its control region.It not only decreases the hemoglobin level,but breaks the balance of alpha/beta synthesis ratio.The major cellular pathogenetic mechanisms in beta thalassemia are based primarily on the deleterious effects produced by the accumulation of the excess alpha globin chain.These excess alpha-globin chains cannot form stable tetrameric structure and deposit in erythroid cells.They cause large ineffective erythropoiesis on their own,accelerate red cells destruction,and lead to hemolysis.

地中海贫血是一种对人类健康危害严重的遗传性溶血性贫血病，是因β-珠蛋白基因及其调控序列的点突变或缺失致使β-珠蛋白肽链合成减少或完全停止，这不仅使患者血红蛋白水平降低，而且使原来在数量上与之持平的α-珠蛋白肽链相对过剩，这些相对过剩的游离α-珠蛋白肽链并不能形成稳定的四聚体，它们沉积在红细胞中导致了大量无效红细胞生成和红细胞寿命缩短，引起了严重的溶血性贫血。

For a game with titanic quarter-pipes, loops and more extravagant elevations than the Alps when they\'re feeling particularly vain, what little of a difficulty curve it can muster is troublingly flat.

一场比赛与铁达尼号季管，循环和更多奢华的海拔比阿尔卑斯山的时候，他们\ '重的感觉，特别是徒劳的，有什么小的一个难题曲线，它可以鼓起是troublingly持平。

Objective:The koji, production process and product index of North of Hunan unhusked rice wine and Middle Hunan rice wine were studied to give evidence for industrial production of unhusked rice wine; Methods: Glucoamylase activity, alcoholic fermentation activity, alcoholicity, all ester and the number of microbe were examined with ordinary ways; Results:The number of microbe and Rhiz.

目的：对湘北谷酒与湘中米酒酒曲、生产工艺以及成品酒指标进行比较，为谷酒的产业化生产提供依据；方法：采用常规方法测定、比较糖化力、酒化力、酒精度、总酯、微生物含量；结果：谷酒酒曲的微生物总数、根霉菌数糖化力与湘中米酒酒曲基本相同，但酵母数、酒化力略高于米酒酒曲；湘北谷酒的酒度、出酒率和总酯均高于湘中米酒，高级醇含量基本持平，感官指标优于湘中米酒；结论：谷酒较米酒的发酵工艺更合理，蒸馏方式更科学，产品质量更稳定；谷酒比米酒更适合大规模产业化。

Unfortunately, this blunts criticism that can be made of China when it comes to its own propagandising.

爱情如果真是天平，相爱时真心与回应自然持平，不爱时，再多的付出再痛的牺牲不过是让轻的更轻重的更重。

The implied Census crush for November looks to be equal to last year's crush of 155 million bushels.

迹象表明，11月份压榨量的普查数字将与去年的1.55亿蒲式耳持平。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。