持平

If revenue is an additional yardstick, it helps that expectations are fairly modest, with many analysts penciling in flat revenue growth from last quarter, and for revenue to be down 15%, compared to last year.

如果收入是一项额外指标，那么预期较低也起到了作用，许多分析师预计，企业收入较上季度持平，较上年同期减少15%。

If you aren't moving to the next level, your salary will likely plateau.

如果你不上一个台阶，那么你的收入也许会持平。

Rents were stable or rose in 23 of the 79 markets Reis tracks.

在该公司跟踪调查的79个市场中，有23个的租金持平或上涨。

Tax: China's tax revenue rose 18.8% YoY to RMB5.42tn in 2008 according to MOF , vs. 2007's 33.7%. 1 Value-added, corporate income and business tax revenues rose 16.3%, 27.3% and 15.9% respectively, which together contributed about 70% of the increased revenue. 2 Stamp duty for stock transactions was the only tax that saw YoY drop (-51.2% YoY ). 3 2008 saw 1H08 tax revenue growth at 33.5% YoY , relatively flat from 2007; but 2H08 growth was a mere 3.2%, lower than GDP growth in the same period.

税收：据财政部透露，08年中国税入达到5.42万亿元，同比增长18.8％，07年同比增长为33.7％。1）增值税、企业收入税和营业税分别增长16.3％、27.3％和15.9％，三项税入贡献了总增长的70％。2）股票交易印花税是唯一下跌的税入（同比下跌51.2％）。3）08年上半年税收同比增长33.5％，与07年基本持平，但08年下半年税收增长仅为3.2％，低于同期 GDP 增长。

The turbocharged unit was a little slow to deliver power just off idle, but as engine speed rose, the nearly flat torque curve provided seemless, effortless acceleration.

涡轮增压单位有点慢只是提供电源关闭闲置，但发动机转速上升，近持平扭矩曲线提供seemless ，毫不费力的加速。

The big test will come if growth rates in the ex-communist block slow to match those in old Europe and pay falls in real terms.

如果这些前社会主义国家的增长步伐受阻，无法达到与原欧盟成员国持平的地步，工资标准也回落到真实水平，真正的考验会随之到来。

Coffee table, coffee table and sofa seat height should be flat, so that we can easily pick up on the stage thing.

2茶几，茶几的高度应与沙发座位持平，这样我们可以很轻松地拿取台面上的东西。

When a woman decides to use one of these tools, their hair becomes flat and free of curls without damage, because the heat they output is much less damaging than steam and standard flat iron hair straighteners in general.

当一个女人决定使用这些工具，他们的头发变得平坦和自由的卷发而不损坏，因为它们的热量要少得多产出比蒸汽破坏和标准持平铁头发直一般。

LIU Chiping（ChangZhou Public Security Bureau Jiangsu,Changzhou,China）: The research of dermatoglyphic in a family with syndactyly

刘持平（常州市公安局，江苏常州，中国）：并指症家系指纹的研究

Even under extreme articulation, which would cause a leaf-spring suspension to teeter, the Ram remained flat and in control.

即使在极端的表述，这将导致板簧悬挂蒂特，羊持平和控制。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。