持中

The measurement,gross weight,net weight of each package and any necessary cautions such as "Do not Stack Upside Down","Keep Away From Moisture","Handle With Care","Hook - on Point"shall be stenciled on the surface of each pack age with fadeless pigment, whenever necessary.

如果持运的货物中包含有易燃成危险品，卖方应在每一包装表面注明运输及搬运中特别注意的事项以及识别号码或国际惯例及/国际规则中对此类物品要求的其它标记。

This paper described several applicable measurement techniques and characteri-stics in the study of Spacer grid clipping force relaxation behaviour,such asmeasuring clipping force relaxation in the laboratory,measuring fuel rod brea-kaway force and withdrawal force within the cell of post-irradiated 17×17 asse-mbly,measuring friction force and cell size withi...

本文介绍了定位格架夹持力辐照松弛研究中几种适用的测量方法及其特点，如在实验室研究中测定位格架弹簧力的松弛，在辐照后的17×17验证组件中测燃料棒在栅元中的移动力和滑动力、在抽出燃料棒的空栅元中测栅元摩擦力及栅元尺寸等方法。

Chapter three is the degradation of Abamectin in soils. The results show:(1) The decomposition of Abamectin is fastest in Aquic Cambosols while slowest in Udic Cambosols in five kinds of different soils.(2) Organic matter content in soil is the most important factor which influences the degradation half-life of Abamectin in soil, and their relative coefficient arrives at 0.9323, but pH value, total nitrogen, CEC and field maximum moisture capacity correlate little.(3) Soil organic matter, soil temperature and pesticide concentration can obviously affect Abamectin degradation in soil, in addition, the degradation half-life of Abamectin in sterilized soil is far more than that in non-sterilized soil, which maybe contributes to microorganism in soil. Chapter four is the microbial degradation of Abamectin.

第三章研究了阿维菌素在土壤中的降解，结果表明：(1)五种不同类型土壤中，阿维菌素在潮湿雏形土中降解最快，而在湿润雏形土中降解最慢；(2)土壤有机质含量与阿维菌素半衰期相关性较强，相关系数为0.9323，而土壤酸碱度、总氮含量、阳离子交换量和田间最大持水量等因子与阿维菌素半衰期相关性较小，说明影响阿维菌素在土壤中降解的最主要因子为有机质含量；(3)土壤有机质、土壤温度和农药浓度等因素对阿维菌素在土壤中的降解有较大影响，此外灭菌条件下其降解半衰期远大于未灭菌时的半衰期，这表明阿维菌素在土壤中的降解可能和土壤微生物有关。

The result shows that when HPLC adopts 254 nm as scan wavelength, and the mixture of acetonitrile and water according to appropriate proportion as flowing phase, the parameters such as accuracy, repetition and precision et al for the method are all good to satisfy the essential rules of pesticide residue determination.Chapter three is the degradation of Abamectin in soils. The results show:(1) The decomposition of Abamectin is fastest in Aquic Cambosols while slowest in Udic Cambosols in five kinds of different soils.

第三章研究了阿维菌素在土壤中的降解，结果表明：(1)五种不同类型土壤中，阿维菌素在潮湿雏形土中降解最快，而在湿润雏形土中降解最慢；(2)土壤有机质含量与阿维菌素半衰期相关性较强，相关系数为0.9323，而土壤酸碱度、总氮含量、阳离子交换量和田间最大持水量等因子与阿维菌素半衰期相关性较小，说明影响阿维菌素在土壤中降解的最主要因子为有机质含量：(3)土壤有机质、土壤温度和农药浓度等因素对阿维菌素在土壤中的降解有较大影响，此外灭菌条件下其降解半衰期远大于未灭菌时的半衰期，这表明阿维菌素在土壤中的降解可能和土壤微生物有关。

When gas superficial velocity was about equal to liquid superficial velocity,the probability density function of liquid holdup had a twin-peaked,when liquid superficial velocity was constant,one of the peaks would fade out and disa...

在段塞流动中，当气相折算速度和液相折算速度相差不大时，持液率概率密度函数呈双峰分布；当液相折算速度不变时，随着气相折算速度的增大，持液率概率密度函数第2峰值逐渐减小，直至消失而变为单峰分布；利用这一特征可初步确定段塞流动中气、液相流量相对大小。

When gas superficial velocity was about equal to liquid superficial velocity, the probability density function of liquid holdup had a twin-peaked, when liquid superficial velocity was constant, one of the peaks would fade out and disappear with the in crease of gas superficial velocity. Through using the characteristics, the relative size of gas and liquid superficial velocity can be set initially.

在段塞流动中，当气相折算速度和液相折算速度相差不大时，持液率概率密度函数呈双峰分布；当液相折算速度不变时，随着气相折算速度的增大，持液率概率密度函数第2峰值逐渐减小，直至消失而变为单峰分布；利用这一特征可初步确定段塞流动中气、液相流量相对大小。

In terms of China's portfolio of Treasuries in the Tic report, the December data show a further big reduction in holdings of short-dated bills and buying of longer-dated coupon debt.

就TIC报告中中国所持美国国债的结构而言，12月份数据显示，中国所持短期国债大幅减少，但增加了长期国债的购买。

However, through the in-depth analysis, people will find out that the majority of the dissidents were some persons who had innovative thought and dared to tell the truth, and who saw the disadvantages of the socialism system and social diseases in the Soviet Union, and hoped to maintain the rights that the constitution gave to citizens and overcome the contraventions of social development and build up a multiplex society through democratization, openness, freedom of speech. These characters were obvious, especially in the earlier period of the dissident movement.

然而，通过深入分析就会发现，大部分持不同政见者都是一些具有创新思想和敢于讲真话的人，他们看到苏联社会主义体制的弊端和社会弊病，希望通过民主化、公开性、言论自由来维护宪法赋予公民的权利，克服社会发展中出现的矛盾，建立一个多元化的社会，特别是持不同政见者运动前期，这些特征表现得尤为明显。

In this paper, test research have been performed on the two important mechanical properties indicator compressive modulus of elasticity and shear modulus. Numerical simulation has been performed on the base of results of test under the situation uniform and uneven thickness of elastomer layer, which analyze internal stress distribution of the elastomeric bearing, as follows:(1) The traditional test methods of compressive modulus of elasticity test are rather cumbersome and take up experimentalists lots of time. This paper has improved the traditional test methods of compressive modulus of elasticity test, which has collected the holding-load time together to concentrate on holding load. The tests have been performed on different types of bearings, which results show that the results of the improved test method conform to the error range regulated by the standard and can effectively save time for the experimentalists, also eliminate the accumulative error.

本文主要对板式橡胶支座的抗压弹性模量、抗剪弹性模量两个重要力学性能指标进行试验研究，并在试验结果的基础上对均匀胶层厚度和不均匀胶层厚度两种情况进行数值模拟，分析橡胶支座内部应力分布规律，具体内容如下：(1)传统抗压弹性模量试验方法比较繁琐，占用试验人员大量时间，本文对传统抗压弹性模量试验方法进行了改进，将持荷时间集中起来进行集中持荷，通过对不同类型支座进行试验，试验结果表明该改进试验方法所得结果符合标准规定误差范围，为试验人员节省了大量时间，并且还消除了传统方法中的累计误差。

A complete revolution in his ideas was required before it could challenge his respect, but so complete was it when it did occur, that the true reason why our modern estimate of the Jus Gentium differs from that which has just been described, is that both modern jurisprudence and modern philosophy have inherited the matured views of the later jurisconsults on this subject.

在&万民法&能得到他的重视以前，必须在他思想中有一次彻底的革命，但当这个革命确实发生时，它真进行得非常的彻底，我们现在对于&万民法&的估计所以与刚才所说的完全不同，其真正理由就在于现代法律学和现代哲学所持的观点都是继承着后期法学专家就这问题所持的成熟见解的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。